Paris - Eloy

At last

We attack

No fears

Battle-cries resound

We are

In the moat

Thy to climb the mighty walls

The Battle rages on

Until the war is won

Ahesd

Near the wall

Our virgin, brave and proud

Injured once again

By a hostile crossbow dart

Ominous signs of fate

Disateur circulates

Badly enjured, ignoring the pain

Remaining obstinate, refusing to return

Instead of retreating, she continues to fight

Encouraging her companions, but her efforts are in vain

Despite all her resistance, we carry her away

Bring her to the camp, disappointed, sad inside

After an inglorious fight

Despite the virgin at our side

Defeated in a horrid way

On a disastrous single day

Shall we dare a new assault?

To fight again now, brave and bold

Finally now the king consents

To proclaim the battle’s end

Jean de Metz:

May the Lord send us a sign

And lead us back on the road to victory

Zu guter Letzt

Wir greifen an

Keine Ängste

Schlachtrufe erschallen

Wir sind

Im Wassergraben

Du erklimmst die mächtigen Mauern

Die Schlacht tobt weiter

Bis der Krieg gewonnen ist

Achso

Nahe der Mauer

Unsere Jungfrau, tapfer und stolz

Wieder einmal verletzt

Durch einen feindlichen Armbrustpfeil

Unheilvolle Zeichen des Schicksals

Disateur zirkuliert

Schwer verletzt, den Schmerz ignorierend

Hartnäckig bleiben und sich weigern, zurückzukehren

Anstatt sich zurückzuziehen, kämpft sie weiter

Sie ermutigt ihre Gefährten, aber ihre Bemühungen sind vergebens

Trotz all ihres Widerstands tragen wir sie fort

Bring sie ins Lager, enttäuscht, innerlich traurig

Nach einem unrühmlichen Kampf

Trotz der Jungfrau an unserer Seite

Auf schreckliche Weise besiegt

An einem einzigen katastrophalen Tag

Sollen wir einen neuen Angriff wagen?

Um jetzt wieder zu kämpfen, mutig und mutig

Endlich willigt der König ein

Um das Ende der Schlacht zu verkünden

Jean de Metz:

Möge der Herr uns ein Zeichen senden

Und führe uns zurück auf den Weg zum Sieg