Espurnes De Coratge - Els Pets

Tot just és un noi

No pas cap heroi

Ni tan sols valent

Però com tanta gent

Lluita cada dia

Empenyent la vida

Des d’una cadira

Una dona gran

Vol tirar endavant;

Un món enfonsat

El cos esquinçat

Sola i tan cansada

Quant de temps encara

Ha d’estar espantada?

Del fons del cor treuen espurnes de coratge

Per fer més dolç i planer aquest viatge

No han triat un camí curt o llarg

Ni que sigui tan fosc i amarg!

Ell viu al carrer

Dorm en un caixer

No vol caritat

Només dignitat;

Cerca aquell respecte

Que una nit va perdre

En un joc infecte

Ella seu al llit

El cor encongit

El pis és tan gran

Sense el seu amant;

Va dir que marxava

Que l’amor s’acaba

I no l’esperava

Del fons del cor treuen espurnes de coratge

Per fer més dolç i planer aquest viatge

No han triat un camí curt o llarg

Ni que sigui tan dolç i amarg

Er ist nur ein Junge

Kein Held

Nicht einmal mutig

Aber wie so viele Menschen

Kämpfe jeden Tag

Leben drängen

Von einem Stuhl

Eine alte Frau

Er will vorankommen;

Eine zusammengebrochene Welt

Der zerrissene Körper

Allein und so müde

Wie lange noch?

Sollte sie Angst haben?

Aus tiefstem Herzen Funken des Mutes

Um diese Reise süßer und sanfter zu machen

Sie haben sich nicht für einen kurzen oder langen Weg entschieden

Nicht, dass es so dunkel und bitter wäre!

Er lebt auf der Straße

Er schläft in einer Kasse

Er will keine Almosen

Nur Würde;

Suchen Sie nach diesem Respekt

In dieser einen Nacht verlor er

In einem infizierten Spiel

Sie sitzt auf dem Bett

Das geschrumpfte Herz

Die Wohnung ist so groß

Ohne ihren Geliebten;

Er sagte, er würde gehen

Diese Liebe endet

Und ich habe es nicht erwartet

Aus tiefstem Herzen Funken des Mutes

Um diese Reise süßer und sanfter zu machen

Sie haben sich nicht für einen kurzen oder langen Weg entschieden

Auch nicht, dass es so süß und bitter ist