La Colla - Els Pets

A les golfes d’una casa gran

Que entre tots vam haver d’apariar

Tot un mon per aprendre

Sense pares ni mestres

Viatge a Itaca i King Crimson al plat

I els primers canutets d’amagat

Sota aquella mirada

De un tal Che Guevara

I era allí tancats

On ens vam fer grans

Sense pensar mai

Que el destí ens deixaria els vidres trencats

Amics d’abans

Tants anys sense veure’ls, en sec tan estranys

Antics companys

Que el dia que els trobes promets de trucar-los demà

Cauen del calendari els fulls

I amb cada un ens sentim més vençuts

Però sovint fent memòria

Oblidem les cabòries

El destí ens ha anat escampant

I enyorem les estones plegats

Les agendes son plenes

Massa feina i problemes

No sabem ni on som

Cadascú al seu mon

Esperant el torn

Que la vida ens convidi a ballar altre cop

Amics d’abans

Tants anys sense veure’ns, en sec tan estranys

Antics companys

Que el dia que els trobes promets de trucar-los demà

I malgrat el temps

Rera cada gest

Reconec el nen

Que els diumenges es colava per entrar al ball

Amics d’abans

Tants anys sense veure’ns, en sec tan estranys

Antic company

Encara que no t’ho creuràs

Prometo trucar-te demà

Encara que no t’ho creuràs

Prometo trucar-te demà

Auf dem Dachboden eines großen Hauses

Dass wir alle auftauchen mussten

Eine ganze Welt zum Lernen

Keine Eltern oder Lehrer

Reise nach Ithaka und King Crimson auf dem Teller

Und die ersten Einblicke

Unter diesem Blick

Von einem gewissen Che Guevara

Und dort war es geschlossen

Wo wir aufgewachsen sind

Ohne jemals nachzudenken

Dieses Schicksal würde uns zerbrochenes Glas hinterlassen

Freunde von früher

So viele Jahre ohne sie zu sehen, ich bin so seltsam

Frühere Kollegen

Dass du an dem Tag, an dem du sie findest, versprichst, sie morgen anzurufen

Die Blätter fallen vom Kalender

Und mit jedem fühlen wir uns besiegter

Aber oft auswendig lernen

Vergessen wir die Streiche

Das Schicksal hat uns ausgebreitet

Und wir vermissen die gemeinsame Zeit

Die Tagesordnungen sind voll

Zu viel Arbeit und Ärger

Wir wissen nicht einmal, wo wir sind

Jeder in seiner eigenen Welt

Warten auf die Wende

Möge das Leben uns wieder zum Tanzen einladen

Freunde von früher

So viele Jahre ohne einander zu sehen, ich bin so seltsam

Frühere Kollegen

Dass du an dem Tag, an dem du sie findest, versprichst, sie morgen anzurufen

Und trotz des Wetters

Wiederholen Sie jede Geste

Ich erkenne den Jungen

Dass er sich sonntags hereinschlich, um am Tanz teilzunehmen

Freunde von früher

So viele Jahre ohne einander zu sehen, ich bin so seltsam

ehemaliger Partner

Obwohl Sie es nicht glauben werden

Ich verspreche, dich morgen anzurufen

Obwohl Sie es nicht glauben werden

Ich verspreche, dich morgen anzurufen