Ningú - Els Pets

Ningú escolta els vells

Ni el seu parlar feixuc

I en els bancs de les places resten orfes

Paraules que encara no han dit

Manllevades per veus ordinàries

Que les despullen de sentit

Ningú escolta el clam

Ni el seu dolor sofert

D’un llenguatge de mots i esperances

Que algun cretí creu obsolet

Abdiquem mesells a l’esclavatge

I així els hi lliurem el dret

Ningú escolta el so

Ni el seu silenci sord

I els carrers corren plens de la cridòria

Empudegant-ho quasi tot

Refugiats de nou en la memòria

A resguard de l'últim tro

Ningú no escolta els vells

Ningú escolta el clam

Ningú escolta el so

Ningú escolta el món

Ningú escolta ningú

Niemand hört auf alte Menschen

Auch nicht sein leichtfertiges Gerede

Und auf den Bänken auf den Plätzen bleiben Waisenkinder

Worte, die sie noch nicht gesagt haben

Ausgeliehen von gewöhnlichen Stimmen

Dass sie ihrer Bedeutung beraubt sind

Niemand hört den Schrei

Auch sein Schmerz litt nicht

Aus einer Sprache der Worte und Hoffnungen

Das findet so mancher Schwachkopf obsolet

Wir verzichten auf die Sklaverei

Und damit geben wir ihnen das Recht

Niemand hört den Ton

Auch nicht sein ohrenbetäubendes Schweigen

Und die Straßen sind voller Geschrei

Fast alles einbetten

Flüchtlinge wieder in Erinnerung

Im Schutz vor dem letzten Donner

Niemand hört auf alte Menschen

Niemand hört den Schrei

Niemand hört den Ton

Niemand hört auf die Welt

Niemand hört auf jemanden