Retirada - Els Pets

RETIRADA

Se’m fa estrany no se el darrer

De marxar cap a dormir

Quan ja hem xerrat de tot

Entre quatre bons amics

I el sol ens pica fort

Ben b cap a mig mati.

Gaireb ja ni em conec

Quan fa dies que no dic

«posa-me'n un altre, Quim,

Que me’n vaig per ara vinc!»

Mentre al vater tancat

M’ensumo la dignitat

I soc aqui per fer memria

Em pots fer molt de cas o gens

Per recorda aquesta histria:

Una retirada a temps

Sempre s una victria.

Ja no em perdo com abans

Per racons caus i forats

De les nits sense final

Seguint un deliri fals

Que amb el temps em va portar

Cap a un excs fatal.

No calia crrer tant,

Una treva em deia el cos,

Que comences a ser gran

I arribaren amb les pors

Les angoixes i tristors

I tot es va anant fent fosc.

I sc aqui per fer memria

Em pots fer molt de cas o gens

Per recorda aquesta histria:

Una retirada a temps

Sempre s una victria.

RÜCKZUG

Ich bin überrascht, dass ich das letzte nicht kenne

Schlafen gehen

Wenn wir über alles gesprochen haben

Zwischen vier guten Freunden

Und die Sonne brennt auf uns herab

Gut b gegen Vormittag.

Ich kenne mich fast gar nicht mehr aus

Wenn ich es seit Tagen nicht gesagt habe

„Gib mir noch eins, Quim,

Ich gehe jetzt, ich komme!"

Während in der geschlossenen Toilette

Ich rieche die Würde

Und ich bin hier, um Erinnerungen zu schaffen

Du kannst mir viel Aufmerksamkeit schenken oder gar nicht

Zur Erinnerung an diese Geschichte:

Ein rechtzeitiger Rückzug

Es ist immer ein Gewinn.

Ich verliere mich nicht mehr wie früher

Durch Ecken und Winkel

Von den endlosen Nächten

Nach einem falschen Wahn

Das hat mich im Laufe der Zeit gekostet

In Richtung eines fatalen Excs.

Ich musste nicht so viel laufen,

Mein Körper rief mich eine Pause an,

Dass du anfängst erwachsen zu werden

Und sie kamen mit Ängsten an

Ängste und Sorgen

Und alles wird dunkel.

Ich bin hier, um mich zu erinnern

Du kannst mir viel Aufmerksamkeit schenken oder gar nicht

Zur Erinnerung an diese Geschichte:

Ein rechtzeitiger Rückzug

Es ist immer ein Gewinn.