João Pessoa - Emerald Hill

Minha psicologa me perguntou

«Gabriel, do que você tem tanto medo assim?»

E eu respondi que eu acho que tenho medo de ser feliz

Porque quando eu for, a quem eu vou culpar por todas as merdas que eu fiz?

Existe um estranho conforto na tristeza

E uma estranha beleza na auto-piedade

E na solidão dessa cidade

João Pessoa já me matou três vezes hoje

E ainda são três da tarde

Meu irmão já apontou o dedo na minha cara

E falou que eu sou uma desgraça pra minha família e pra tudo que ele acredita

Minha mãe já chorou aos meus pés pedindo pra eu não ir embora

Desculpa Maria, mas eu tive que ir

Embora

Eu sinto tanta saudade de casa

Hoje eu entendo quando o Vitor gritava

«Valadares» e sobre deixar todos esses lugares

Que te fizeram mal

Minha psicologa me perguntou

«Gabriel, do que você tem tanto medo assim?»

Existe um estranho conforto na tristeza

E uma estranha beleza na auto-piedade

E na solidão dessa cidade

João Pessoa já me matou três vezes hoje

E ainda são três da tarde

Mein Psychologe hat mich gefragt

«Gabriel, wovor hast du solche Angst?»

Und ich antwortete, dass ich glaube, ich habe Angst davor, glücklich zu sein

Denn wenn ich gehe, wen werde ich für all den Scheiß verantwortlich machen, den ich getan habe?

In der Traurigkeit liegt ein seltsamer Trost

Und eine seltsame Schönheit in Selbstmitleid

Und in der Einsamkeit dieser Stadt

João Pessoa hat mich heute schon dreimal umgebracht

Und es ist immer noch drei Uhr nachmittags

Mein Bruder zeigte bereits mit dem Finger in mein Gesicht

Und er sagte, ich sei eine Schande für meine Familie und für alles, woran er glaubt

Meine Mutter weinte bereits zu meinen Füßen und bat mich, nicht zu gehen

Sorry Maria, aber ich musste gehen

Obwohl

Ich vermisse mein Zuhause so sehr

Heute verstehe ich, als Vitor schrie

«Valadares» und darüber, all diese Orte zu verlassen

das hat dir wehgetan

Mein Psychologe hat mich gefragt

«Gabriel, wovor hast du solche Angst?»

In der Traurigkeit liegt ein seltsamer Trost

Und eine seltsame Schönheit in Selbstmitleid

Und in der Einsamkeit dieser Stadt

João Pessoa hat mich heute schon dreimal umgebracht

Und es ist immer noch drei Uhr nachmittags