Red-Haired Mary -

As I was going to the fair in Dingle

One fine morning last July,

On the road I saw before me

A red-haired maiden passing by.

«Come ride with me, my red-haired maiden.

My donkey can carry two.»

She looked at me, her eyes a-twinkling

And her cheeks a rosy hue

Keep your hands off red-haired Mary

Her and I will soon be wed

We’ll see the priest this very morning

Tonight we’ll lie in a marriage bed.

When we reached the town of Dingle

I took her hand to say good-bye

A tinker, he walked up behind me

And punched me hard in my left eye.

I was feeling kind of peevish

And my left eye was sad and sore

I rapped him gently with my hobnail,

And he flew back to Murphy’s door

Keep your hands off red-haired Mary

Her and I will soon be wed

We’ll see the priest this very morning

Tonight we’ll lie in a marriage bed.

He ran off to find his brothers

Larger men I ne’er did see

They rapped me gently with their knuckles

And I was minus two front teeth

And then a peeler came round the corner

He said, «Son you done broke the law.»

When my donkey kicked him in the kneecaps

He fell down and broke his jaw.

Keep your hands off red-haired Mary

Her and I will soon be wed

We’ll see the priest this very morning

Tonight we’ll lie in a marriage bed.

The red-haired maiden just stood there smiling

«I'll come with you, young man,"she said.

«We'll skip the priest this very morning,

Tonight we’ll lie in Murphy’s shed!»

Keep your hands off red-haired Mary

Her and I will soon be wed

We’ll skip the priest this very morning,

Tonight we’ll lie in Murphy’s shed!

Keep your hands off red-haired Mary

Her and I will soon be wed

Skip the priest this very morning,

Tonight we’ll lie in Murphy’s shed!

Als ich zur Messe in Dingle ging

An einem schönen Morgen im letzten Juli,

Auf der Straße sah ich vor mir

Ein rothaariges Mädchen kommt vorbei.

«Komm, reite mit mir, mein rothaariges Mädchen.

Mein Esel kann zwei tragen.»

Sie sah mich an, ihre Augen funkelten

Und ihre Wangen haben einen rosigen Farbton

Finger weg von der rothaarigen Mary

Sie und ich werden bald heiraten

Wir werden den Priester noch heute Morgen sehen

Heute Nacht werden wir in einem Ehebett liegen.

Als wir die Stadt Dingle erreichten

Ich nahm ihre Hand, um mich zu verabschieden

Ein Bastler, er kam hinter mir her

Und schlug mir hart auf mein linkes Auge.

Ich fühlte mich irgendwie verärgert

Und mein linkes Auge war traurig und wund

Ich klopfte ihn sanft mit meinem Hobnail,

Und er flog zurück zu Murphys Tür

Finger weg von der rothaarigen Mary

Sie und ich werden bald heiraten

Wir werden den Priester noch heute Morgen sehen

Heute Nacht werden wir in einem Ehebett liegen.

Er rannte los, um seine Brüder zu finden

Größere Männer habe ich nie gesehen

Sie klopften sanft mit ihren Knöcheln auf mich

Und ich hatte minus zwei Vorderzähne

Und dann kam ein Sparschäler um die Ecke

Er sagte: „Sohn, du hast das Gesetz gebrochen.“

Als mein Esel ihm in die Kniescheiben trat

Er stürzte und brach sich den Kiefer.

Finger weg von der rothaarigen Mary

Sie und ich werden bald heiraten

Wir werden den Priester noch heute Morgen sehen

Heute Nacht werden wir in einem Ehebett liegen.

Das rothaarige Mädchen stand nur da und lächelte

«Ich komme mit, junger Mann», sagte sie.

«Wir werden den Priester heute morgen auslassen,

Heute Nacht werden wir in Murphys Schuppen liegen!«

Finger weg von der rothaarigen Mary

Sie und ich werden bald heiraten

Wir werden den Priester heute Morgen überspringen,

Heute Nacht werden wir in Murphys Schuppen liegen!

Finger weg von der rothaarigen Mary

Sie und ich werden bald heiraten

Überspringen Sie den Priester heute Morgen,

Heute Nacht werden wir in Murphys Schuppen liegen!