Jesus Envy - Eric Schwartz

Snow is falling in the city

Past the windows which cast a glow

Through the curtains, friends and flirtin'

Christmas trees and mistletoe

Snow keeps fallin' in the city

Powdered sugar on the hats of passersby

And all I can do is eat Moo Shu

And cry, cry, cry

'cause I’ve got Jesus Envy

Jesus Envy

I remember each December

As the preparations reached a fevered peak

And the Tabors, my next-door neighbors

Would jump into high gear each Christmas week

And all their tree lights and other delights

Made my menorah look like someone’s cruel hoax

‘Til my shrink, Dr. Charoses made the diagnosis

And named the feeling that each Christmastime evokes

He called it Jesus Envy

Jesus Envy

Don’t get me wrong.

I’m proud to be a member of the tribe

But I abhor Manischewitz all the more

With every glass of eggnog I imbibe

And I always give a dollar to the sidewalk Santas

As they ring their little bells outside the stores

'cause they say that Christmas isn’t Christmas without the Salvation Army

And herpes isn’t herpes without the sores

Old Ebenezer was a grumpy grouchy geezer

Who would rather lose a leg than spend a pound

One day I asked him why, and his answer was surprising

He said he couldn’t find a tzedakah box around

You see, old Ebenezer was really Eleazer

And he didn’t say «Bah Humbug

Just the baruch-hu

Maybe Ebenezer just had Jesus envy too

He had Jesus Envy

Jesus Envy

In der Stadt fällt Schnee

Vorbei an den Fenstern, die einen Schein warfen

Durch die Vorhänge, Freunde und Flirten

Weihnachtsbäume und Mistel

In der Stadt fällt immer wieder Schnee

Puderzucker auf den Hüten der Passanten

Und alles, was ich tun kann, ist Moo Shu essen

Und weinen, weinen, weinen

weil ich Jesus Envy habe

Jesus Neid

Ich erinnere mich an jeden Dezember

Als die Vorbereitungen einen fieberhaften Höhepunkt erreichten

Und die Tabors, meine Nachbarn von nebenan

Würde jede Weihnachtswoche auf Hochtouren gehen

Und all ihre Baumlichter und andere Köstlichkeiten

Hat meine Menora wie einen grausamen Schwindel aussehen lassen

„Bis zu meinem Schrumpfen hat Dr. Charoses die Diagnose gestellt

Und benannte das Gefühl, das jede Weihnachtszeit hervorruft

Er nannte es Jesus Neid

Jesus Neid

Versteh mich nicht falsch.

Ich bin stolz, ein Mitglied des Stammes zu sein

Aber um so mehr verabscheue ich Manischewitz

Mit jedem Glas Eierlikör, das ich trinke

Und ich gebe den Weihnachtsmännern auf dem Bürgersteig immer einen Dollar

Wenn sie vor den Läden ihre kleinen Glocken läuten

Weil sie sagen, dass Weihnachten ohne die Heilsarmee kein Weihnachten ist

Und Herpes ist kein Herpes ohne Wunden

Der alte Ebenezer war ein mürrischer, mürrischer Knacker

Wer würde lieber ein Bein verlieren, als ein Pfund auszugeben

Eines Tages fragte ich ihn nach dem Grund und seine Antwort war überraschend

Er sagte, er könne keine Zedaka-Schachtel in der Nähe finden

Weißt du, der alte Ebenezer war wirklich Eleazer

Und er sagte nicht «Bah Humbug

Nur das Baruch-hu

Vielleicht hatte Ebenezer auch nur Jesus-Neid

Er hatte Jesus Neid

Jesus Neid