Fire And Ice - Ernesto Cortázar

Одни говорят: мир умрёт в огне,

Другие твердят про лед

Я долго жил, и кажется мне,

Огонь скорей подойдет.

Но если бы кто-нибудь мне сказал,

что дважды нас гибель ждет,

я не удивился бы.

Я узнал,

что ненависть — толще, чем лёд

И равнодушие холодней

вечных покровов льда.

И если для смерти не хватит огней

Лед сгодится тогда…

Manche sagen, die Welt wird im Feuer sterben

Andere sprechen von Eis

Ich habe lange gelebt, und es scheint mir

Das Feuer wird bald kommen.

Aber wenn mir das jemand gesagt hätte

dass uns der Tod zweimal erwartet,

Ich wäre nicht überrascht.

Ich habe erfahren,

dass Hass dicker ist als Eis

Und Gleichgültigkeit ist kälter

ewige Eisplatten.

Und wenn es nicht genug Lichter für den Tod gibt

Eis passt dann ...