Winter Moon -

In the woodlands low, born of ice and snow

There’s a maiden weeping tonight

Snow falls softly 'neath the winter moon

Forest bare and white, she dwells there by night

Listen to her cry sorrow’s song

Tears falls softly 'neath the winter moon

Breathless, icy, bright.

Daughter of the night

Oh, who do you cry for?

Keening softly 'neath the winter moon

Fuyu no tsuki, fuyu no tsuki, kanashimi utsusu fuyu no tsuki

Kogoeru fuyu no tsuki no yoru ni yuki no otome hana o mistuke ni

Yuki ni umoreta sanrin no naka o tabi tsuzukena sai

Traveler passing through, feet all bare, his smile was true

His eyes shone with starlight

He waked softly 'neath the winter moon

Love made my heart soar, you’re the one I’ve waited for

Stay with me forever

She cried softly 'neath the winter moon

In the snow he stayed, from my side he did not stray

My hands could not warm him

He died softly 'neath the winter moon

In den niedrigen Wäldern, geboren aus Eis und Schnee

Heute Nacht weint ein Mädchen

Schnee fällt sanft unter dem Wintermond

Wald nackt und weiß, sie wohnt dort bei Nacht

Hören Sie sich das Lied ihrer Trauer an

Tränen fallen sanft unter dem Wintermond

Atemlos, eisig, hell.

Tochter der Nacht

Oh, um wen weinst du?

Leise klagend unter dem Wintermond

Fuyu no tsuki, fuyu no tsuki, kanashimi utsusu fuyu no tsuki

Kogoeru fuyu no tsuki no yoru ni yuki no otome hana o mistuke ni

Yuki ni umoreta sanrin no naka o tabi tsuzukena sai

Reisender, der mit nackten Füßen vorbeiging, sein Lächeln war wahr

Seine Augen leuchteten im Sternenlicht

Er erwachte sanft unter dem Wintermond

Liebe hat mein Herz höher schlagen lassen, du bist derjenige, auf den ich gewartet habe

Bleib für immer bei mir

Sie weinte leise unter dem Wintermond

Im Schnee blieb er, von meiner Seite wich er nicht

Meine Hände konnten ihn nicht wärmen

Er starb sanft unter dem Wintermond