In Your Sleep - Escape the Clouds

I was fortunate in my Romanov life,

Save for one aspect: the absence of a wife.

Tired of these courtiers and their flaws

I followed in the example set by Adam and God.

I built your curves out of leather and brass.

Stretched velvet skin over a porcelain mask.

Fashioned eyes that would never know tears.

Before your enamel dried I was endeared.

My mechanical bride.

My object of affection.

My doll-eyed dream.

You are pure perfection.

I showed you the world from Paris to the Orient.

Bought you the finest gifts on Nevsky Prospekt.

Held you in my arms as we sailed the Neva river.

Gave you my heart through all manner ofgestures.

Talk of my madness filled the court parties.

They laughed at your stiff dancing and constant silence.

They called you the perfect wife for the man with no self-respect,

Who couldn’t earn himself the pleasure of the flesh.

My mechanical bride

My clockwork creation

My darkening dream

You’ve become my unmaking.

Maybe I should kill you in your sleep.

I’ve already killed you in my dreams.

Maybe I should kill you in your sleep.

It would make life so much easier for me.

I stand beside you in the dark of night,

A Bordeaux in my left hand, a hammer in my right.

As the winding chamber tightens your cold clockwork heart

I beg God for the strength to smash you apart.

How many times have I been in this position?

My blow always stayed by the same vision:

Of myself in tears, cradling your fractured face,

Hating myself for loving this angel of disgrace.

Ich hatte Glück in meinem Romanov-Leben,

Abgesehen von einem Aspekt: ​​der Abwesenheit einer Frau.

Müde von diesen Höflingen und ihren Fehlern

Ich folgte dem Beispiel von Adam und Gott.

Ich habe deine Rundungen aus Leder und Messing gebaut.

Gespannte Samthaut über einer Porzellanmaske.

Modische Augen, die niemals Tränen kennen würden.

Bevor dein Zahnschmelz getrocknet war, war ich beliebt.

Meine mechanische Braut.

Mein Objekt der Zuneigung.

Mein puppenäugiger Traum.

Du bist pure Perfektion.

Ich habe Ihnen die Welt von Paris bis zum Orient gezeigt.

Ich habe dir die schönsten Geschenke auf dem Newski-Prospekt gekauft.

Ich hielt dich in meinen Armen, als wir auf der Newa segelten.

Gab dir mein Herz durch alle möglichen Gesten.

Gespräche über meinen Wahnsinn erfüllten die Gerichtsparteien.

Sie lachten über dein steifes Tanzen und dein ständiges Schweigen.

Sie nannten dich die perfekte Ehefrau für den Mann ohne Selbstachtung,

Wer könnte sich nicht das Vergnügen des Fleisches verdienen.

Meine mechanische Braut

Meine Uhrwerk-Kreation

Mein dunkler werdender Traum

Du bist zu meiner Vernichtung geworden.

Vielleicht sollte ich dich im Schlaf töten.

Ich habe dich bereits in meinen Träumen getötet.

Vielleicht sollte ich dich im Schlaf töten.

Es würde mir das Leben so viel einfacher machen.

Ich stehe neben dir im Dunkel der Nacht,

Ein Bordeaux in meiner linken Hand, ein Hammer in meiner rechten.

Während die Wickelkammer Ihr kaltes Uhrwerkherz zusammenzieht

Ich bitte Gott um die Kraft, dich zu zerschmettern.

Wie oft war ich in dieser Position?

Mein Schlag blieb immer bei der gleichen Vision:

Von mir in Tränen, dein gebrochenes Gesicht wiegend,

Ich hasse mich dafür, dass ich diesen Engel der Schande liebe.