Der Erlkönig -

Who rides there so late through the night?

A father spurs on with his child

He gathers the boy well into his arm

He holdeth him close and keepeth him warm

My son why dost thou cling to my arm?

Look father dost thou not see the king?

The erlking with his crown and train

My son 'tis a whisp of misty rain

Come hither thou child go with me

Fine games i know I’ll play with thee

O father dear father and dost thou not hear

What the elrking whispers in my ear?

Calm calm thee my boy ‘tis only the breeze

As it rustles the withered trees

Treasures many do my kingdoms hold

My mother shall grace thee with garments of gold

Wilt thou go wilt thou go with me?

My daughters wait on thee eagerly

Come hither thou child go with me

My daughters around in dance shall in sweep

I love thee thy beauty it charms

I’ll take you by force if you say no

O father dear father he seizes me

My heart is as cold as cold can be

The father rides swiftly with terror

The dying child in his arms

He reaches the castle with spurring and dread

The child in his arms finds he motionless

Dead

Wer fährt dort so spät durch die Nacht?

Ein Vater spornt mit seinem Kind an

Er nimmt den Jungen gut in seinen Arm

Er hält ihn fest und hält ihn warm

Mein Sohn, warum klammerst du dich an meinen Arm?

Schau, Vater, siehst du den König nicht?

Der Erlkönig mit Krone und Schleppe

Mein Sohn ist ein Hauch von Nebelregen

Komm her, du Kind, geh mit mir

Schöne Spiele, ich weiß, ich werde mit dir spielen

O Vater lieber Vater und hörst du nicht

Was flüstert mir der Elch ins Ohr?

Beruhige dich, mein Junge, es ist nur die Brise

Wie es die verdorrten Bäume raschelt

Viele Schätze halten meine Königreiche

Meine Mutter wird dich mit goldenen Kleidern schmücken

Willst du gehen, willst du mit mir gehen?

Meine Töchter warten eifrig auf dich

Komm her, du Kind, geh mit mir

Meine Töchter, die herumtanzen, sollen im Sweep

Ich liebe dich, deine Schönheit, sie bezaubert

Ich nehme dich mit Gewalt, wenn du nein sagst

O Vater, lieber Vater, er ergreift mich

Mein Herz ist so kalt, wie Kälte nur sein kann

Der Vater reitet schnell vor Entsetzen

Das sterbende Kind in seinen Armen

Er erreicht das Schloss mit Ansporn und Angst

Das Kind in seinen Armen findet ihn bewegungslos

Tot