A Ilha - Fausto

Olhamos tudo em silêncio na linha da praia

De olhos na noite suspensos do céu que desmaia;

Ai lua nova de Outubro, trazes as chuvas e ventos

A alma a segredar, a boca a murmurar tormentos!

Descem de nuvens de assombro taínhas e bagres

Se as aves embalam os peixes em certos milagres;

Levita-se o corpo da alma, no choro das ladainhas

Na reza dos condenados, nas pragas dos sitiados

Na ilha dos ladrões, quem sai?

E leva este recado ao cais:

São penas, são sinais.

Adeus

Livra-me da fome que me consome, deste frio;

Livra-me do mal desse animal que é este cio;

Livra-me do fado e se puderes abençoado

Leva-me a mim a voar pelo ar!

Como se houvesse um encanto, uma estranha magia

O sol lentamente flutua nas margens do dia

Despe o meu corpo corsário, seca-me a veia maruja

Morde-me o peito aos ais, das brigas, dos punhais

Da ilha dos ladrões, quem sai?

E leva este recado ao cais:

São penas, são sinais.

Adeus

Andamos nus e descalços, amantes, sedentos

Se o véu da noite se deita na curva do tempo

Ai lua nova de Outubro

Os medos são medos das chuvas e ventos

Da alma a segredar, da boca a murmurar

Adeus

Wir betrachten alles schweigend an der Strandlinie

Augen auf die Nacht, die vom ohnmächtigen Himmel herabhängt;

Der Neumond im Oktober bringt Regen und Wind

Das Seelenflüstern, der Mund murmelnde Qualen!

Meeräschen und Welse steigen aus Wolken des Erstaunens herab

Wenn die Vögel die Fische in gewissen Wundern wiegen;

Der Körper der Seele schwebt im Weinen der Litaneien

Im Gebet der Verurteilten, in den Plagen der Belagerten

Wer geht auf der Insel der Diebe aus?

Und bringt diese Nachricht zum Dock:

Sie sind Federn, sie sind Zeichen.

Auf Wiedersehen

Befreie mich von dem Hunger, der mich verzehrt, von dieser Kälte;

Befreie mich von dem Bösen dieses Tieres, das diese Hitze ist;

Befreie mich vom Fado und gesegnet, wenn du kannst

Nimm mich mit, um durch die Luft zu fliegen!

Als gäbe es eine Verzauberung, eine seltsame Magie

Die Sonne schwebt langsam an den Rändern des Tages

Entkleide meinen Korsarenkörper, trockne meine Matrosenvene

Meine Brust ist gebissen von den Leiden, den Kämpfen, den Dolchen

Von der Insel der Diebe, wer verlässt sie?

Und bringt diese Nachricht zum Dock:

Sie sind Federn, sie sind Zeichen.

Auf Wiedersehen

Wir gehen nackt und barfuß, Liebende, durstig

Wenn der Schleier der Nacht auf der Kurve der Zeit liegt

Neumond im Oktober

Die Ängste sind Ängste vor Regen und Wind

Von der Seele zum Flüstern, vom Mund zum Murmeln

Auf Wiedersehen