Daqui Desta Lisboa - Fausto

Daqui, desta Lisboa compassiva

Nápoles por Suíços habitada

Onde a tristeza vil, e apagada

Se disfarça de gente mais activa

Daqui, deste pregão de voz antiga

Deste traquejo feroz de motoreta

Ou do outro de gente mais selecta

Que roda a quatro a nalga e a barriga:

Daqui, deste azulejo incandescente

Da soleira da vida e piaçaba

Da sacada suspensa no poente

Do ramudo tristôlho que se apaga;

Daqui, só paciência, amigos meus!

Peguem lá o soneto e vão com Deus…

Von hier, aus diesem mitfühlenden Lissabon

Neapel von Schweizern bewohnt

Wo die abscheuliche Traurigkeit ausgelöscht wird

Verkleide dich als aktivere Menschen

Von hier, von dieser alten Stimmenauktion

Von dieser wilden Motorradfahrt

Oder von anderen ausgewählten Personen

Wer dreht bei vier Hintern und Bauch:

Von hier, von dieser weißglühenden Fliese

Von der Schwelle des Lebens und der Piaçaba

Vom abgehängten Balkon im Westen

Vom ramudo tristôlho, das abbiegt;

Ab hier nur Geduld, meine Freunde!

Nimm das Sonett und geh mit Gott …