Flagelados Do Vento Leste - Fausto

Nós somos os flagelados do vento leste

A nosso favor não houve campanhas de solidariedade

Não se abriram os lares para nos abrigar

E não houve braços estendidos fraternalmente para nós

Somos os flagelados do vento leste

O mar transmitiu-nos a sua perseverança

Aprendemos com o vento a bailar na desgraça

As cabras ensinaram-nos a comer pedras para não perecermos

Somos os flagelados do vento leste

Morremos e ressuscitamos todos os anos

Para desespero de todos os que nos impedem a caminhada

Teimosamente continuamos de pé

Num desafio aos deuses e aos Homens

E as estiagens já não nos metem medo porque descobrimos a origem das coisas

Quando pudermos

Somos os flagelados do vento leste

Os Homens esqueceram-se de nos chamar irmãos

E as vozes solidárias que temos sempre escutado

São apenas as vozes do mar que nos salvou o sangue

As vozes do vento que nos entranham o ritmo do equilíbrio

E as vozes das nossas montanhas

E estranha e silenciosamente musicais

Nós somos os flagelados do vento leste

Morremos e ressuscitamos todos os anos

Para desespero de todos os que nos impedem a caminhada

Teimosamente continuamos de pé

Num desafio aos deuses e aos Homens

E as estiagens já não nos metem medo porque descobrimos a origem das coisas

Quando pudermos

Somos os flagelados do vento leste

Os Homens esqueceram-se de nos chamar irmãos

E as vozes solidárias que temos sempre escutado

São apenas as vozes do mar que nos salvou o sangue

As vozes do vento que nos entranham o ritmo do equilíbrio

E as vozes das nossas montanhas

E estranha e silenciosamente musicais

Nós somos os flagelados do vento leste

Wir sind die Geißeln des Ostwinds

Zu unseren Gunsten gab es keine Solidaritätsaktionen

Die Häuser waren nicht geöffnet, um uns Schutz zu bieten

Und es gab keine Arme, die brüderlich für uns ausgestreckt waren

Wir sind die Flagellaten des Ostwinds

Das Meer vermittelte uns seine Ausdauer

Wir lernen mit dem Wind, in Schande zu tanzen

Die Ziegen haben uns beigebracht, Steine ​​zu essen, damit wir nicht zugrunde gehen

Wir sind die Flagellaten des Ostwinds

Wir sterben und werden jedes Jahr auferstehen

Zur Verzweiflung all jener, die uns am Gehen hindern

Hartnäckig stehen wir

In einer Herausforderung an Götter und Menschen

Und die Dürren machen uns keine Angst mehr, weil wir den Ursprung der Dinge entdecken

wenn wir können

Wir sind die Flagellaten des Ostwinds

Die Männer haben vergessen, uns Brüder zu nennen

Und die mitfühlenden Stimmen, die wir immer gehört haben

Es sind nur die Stimmen des Meeres, die unser Blut gerettet haben

Die Stimmen des Windes, die den Rhythmus des Gleichgewichts prägen

Und die Stimmen unserer Berge

Es ist seltsam und leise musikalisch

Wir sind die Geißeln des Ostwinds

Wir sterben und werden jedes Jahr auferstehen

Zur Verzweiflung all jener, die uns am Gehen hindern

Hartnäckig stehen wir

In einer Herausforderung an Götter und Menschen

Und die Dürren machen uns keine Angst mehr, weil wir den Ursprung der Dinge entdecken

wenn wir können

Wir sind die Flagellaten des Ostwinds

Die Männer haben vergessen, uns Brüder zu nennen

Und die mitfühlenden Stimmen, die wir immer gehört haben

Es sind nur die Stimmen des Meeres, die unser Blut gerettet haben

Die Stimmen des Windes, die den Rhythmus des Gleichgewichts prägen

Und die Stimmen unserer Berge

Es ist seltsam und leise musikalisch

Wir sind die Geißeln des Ostwinds