Deseos - Fermin IV, Luis Humberto Navejas

Deseos de ser consolados

Deseos de no ser humillados

Que al fin, podamos ser saciados

Verdaderamente

Deseos de que no olviden más

Que merecemos igualdad

Deseos de vivir en paz

Verdaderamente

¿Cómo podré acercarme?

(¿como?)

¿Sin que pienses que voy a atacarte?

Sé que no es tu culpa

He llegado de lejos

Y estoy aquí desde hace mucho tiempo

Y aún así no quiero

Pelear por mis derechos

Es que yo sé

Que este no es un problema de idiomas esto es diferente

Esto es más profundo

Por dentro veríamos claramente

Pero nos estorba algo

Y aún no se a levantado

Son barreras que por siempre nos han apartado

Sé porque tú puedes construir y yo puedo derribar

Pero no terminaríamos jamás

¡Esa es la verdad!

Puedo mirar atrás

Y este odio tiene muchos años

Puedo mirar adentro

Donde el rencor ya a sido sembrado

Y ahora estamos cosechando

El fruto es demasiado amargo

Nuestros hijos tendrán que probarlo

Vamos hagamos algo

Sé que desde aquí y de tu lado

El cielo, el cielo puede escucharnos

Deseos de ser consolados

Deseos de no ser humillados

Que al fin, podamos ser saciados

Verdaderamente

Deseos de que no olviden más

Que merecemos igualdad

Deseos de vivir en paz

Verdaderamente

Me levantaré (si)

Pero sin antes estar de rodillas

Y lucharé (si)

Primero por mi esposa y por mis hijas

Y sacaré

La viga enorme clavada en mi ojo

Para ayudarte y quitarte la paja de tu ojo hermano

No soy el mismo pero aún tengo el espíritu combativo

Para identificar claramente cuál es el objetivo

Mi propia ignorancia mi grande frialdad

Mi sensibilidad para ver el dolor de los demás

El día de hoy tomo valor

Que se escuchará mi voz

No gritaré, me sentaré aunque tú estés de pie

Yo Esperaré a que te calmes y puedas entender

Que no soy como tú, yo puedo ver tu dolor

Se que es de tu corazón de donde sale todo ese odio

Lleno de rencor desde hace años y yo no lo ignoro

Quizá sea Dios que me mandó para que puedas ser sanado

Y puedas voltear a verme ahora como tú hermano

Es que tenemos un enemigo en común que nos afecta a ambos (si)

Le gusta sentir el dolor de guerras que nos está conquistando

Si te cuesta trabajo dar el primer paso

Yo estoy dispuesto a extenderme y darte mi mano

Llevo por dentro como gigantes

Muros internos quiero derribarlos

Tantas promesas, tantas traiciones

No más discursos

No sólo intenciones

Deseos de ser consolados

Deseos de no ser humillados

Que al fin, podamos ser saciados

Verdaderamente

Deseos de que no olviden más

Que merecemos igualdad

Deseos de vivir en paz

Verdaderamente

Wunsch, getröstet zu werden

Will nicht gedemütigt werden

Dass wir endlich satt werden können

Wirklich

Wünscht, dass sie nicht mehr vergessen

dass wir Gleichberechtigung verdienen

Möchte in Frieden leben

Wirklich

Wie kann ich näher kommen?

(Was?)

Ohne dass du denkst, dass ich dich angreifen werde?

Ich weiß, es ist nicht deine Schuld

Ich bin von weit her gekommen

Und ich bin schon lange hier

Und ich will immer noch nicht

kämpfe für mein Recht

ist das ich weiß

Dass dies kein Sprachproblem ist, das ist etwas anderes

das ist tiefer

Drinnen würden wir klar sehen

Aber etwas stört uns

Und er ist immer noch nicht aufgestanden

Sie sind Barrieren, die uns für immer getrennt haben

Ich weiß es, weil du bauen kannst und ich abreißen kann

Aber wir würden nie enden

Das ist die Wahrheit!

ich kann zurückblicken

Und dieser Hass ist viele Jahre alt

Ich kann hineinschauen

Wo der Groll schon gesät ist

Und jetzt ernten wir

Die Frucht ist zu bitter

Unsere Kinder müssen es versuchen

komm lass uns was machen

Das weiß ich von hier und von deiner Seite

Himmel, Himmel kann uns hören

Wunsch, getröstet zu werden

Will nicht gedemütigt werden

Dass wir endlich satt werden können

Wirklich

Wünscht, dass sie nicht mehr vergessen

dass wir Gleichberechtigung verdienen

Möchte in Frieden leben

Wirklich

Ich werde aufstehen (ja)

Aber ohne vorher auf die Knie zu gehen

Und ich werde kämpfen (ja)

Zuerst für meine Frau und für meine Töchter

und ich werde ausziehen

Der riesige Strahl blieb in meinem Auge stecken

Um dir zu helfen und den Splitter von deinem Augenbruder zu entfernen

Ich bin nicht mehr derselbe, aber ich habe immer noch den Kampfgeist

Klar zu erkennen, was das Ziel ist

Meine eigene Unwissenheit, meine große Kälte

Meine Sensibilität, den Schmerz anderer zu sehen

Heute fasse ich Mut

Dass meine Stimme gehört wird

Ich werde nicht schreien, ich werde sitzen, auch wenn du stehst

Ich werde darauf warten, dass Sie sich beruhigen und verstehen

Dass ich nicht wie du bin, ich kann deinen Schmerz sehen

Ich weiß, dass all dieser Hass aus deinem Herzen kommt

Voller Groll seit Jahren und ich ignoriere es nicht

Vielleicht ist es Gott, der mich gesandt hat, damit du geheilt werden kannst

Und du kannst mich jetzt als deinen Bruder ansehen

Ist das, dass wir einen gemeinsamen Feind haben, der uns beide betrifft (ja)

Er mag es, den Schmerz der Kriege zu spüren, die uns erobern

Wenn Ihnen der erste Schritt schwer fällt

Ich bin bereit, die Hand auszustrecken und dir meine Hand zu geben

Ich trage hinein wie Riesen

Innenwände Ich will sie einreißen

So viele Versprechungen, so viele Verrat

keine Reden mehr

Nicht nur Absichten

Wunsch, getröstet zu werden

Will nicht gedemütigt werden

Dass wir endlich satt werden können

Wirklich

Wünscht, dass sie nicht mehr vergessen

dass wir Gleichberechtigung verdienen

Möchte in Frieden leben

Wirklich