Window - Fiona Apple

I was staring out the window

The whole time he was talking to me It was a filthy pane of glass

I couldn’t get a clear view

As he went on and on It wasn’t the outside world I could see

Just the filthy pane that I was looking through

So I had to break the window

It just had to be Better that I break the window

Than him or her or me

I was never focused on just one thing

My eyes got fixed when my mind got soft

It may looked like I’m concentrated on a very clear view

But I’m as good as asleep

I bet you didn’t know

It takes a lot of it away if you do So I had to break the window

It just had to be Better that I break the window

Than him or her or me So I had to break the window

It just had to be Better that I break the window

Than him or her or me Because the fact in fact

Whatever’s in front of me is covering my view

So I can’t see what I’m seeing in fact

I only see what I’m looking through

I had to break the window

It just had to be it was in my way

Better that I break the window

Then forget what I had to say

So again I’ve done the right thing

I was never worried about that

The answer’s always been in clear view

But even when the window’s clean

I still can’t see for the fact

That when it’s clean it’s so clear

I can’t tell what I’m looking through

So I had to break the window

It just had to be Better that I break the window

Than him or her or me

I had to break the window

It just had to be it was in my way

Better that I break the window

Then forget what I had to say

I had to break the window

It was in my way

Better that I break a window

Then forget what I had to say

Or miss what I should see

Or breaking him or her or me

Ich starrte aus dem Fenster

Die ganze Zeit, als er mit mir sprach, war es eine schmutzige Glasscheibe

Ich konnte keine klare Sicht bekommen

Als er weiter und weiter ging, war es nicht die Außenwelt, die ich sehen konnte

Nur die schmutzige Scheibe, durch die ich geblickt habe

Also musste ich das Fenster zerbrechen

Es musste einfach besser sein, dass ich das Fenster zerbreche

Als er oder sie oder ich

Ich habe mich nie nur auf eine Sache konzentriert

Meine Augen wurden fixiert, als mein Geist weich wurde

Es sieht vielleicht so aus, als wäre ich auf eine sehr klare Sicht konzentriert

Aber ich bin so gut wie eingeschlafen

Ich wette, Sie wussten es nicht

Es nimmt viel davon weg, wenn Sie das tun. Also musste ich das Fenster zerbrechen

Es musste einfach besser sein, dass ich das Fenster zerbreche

Als er oder sie oder ich also musste ich das Fenster zerbrechen

Es musste einfach besser sein, dass ich das Fenster zerbreche

Als er oder sie oder ich weil die Tatsache tatsächlich ist

Was auch immer vor mir ist, verdeckt meine Sicht

Ich kann also nicht sehen, was ich tatsächlich sehe

Ich sehe nur, was ich durchschaue

Ich musste das Fenster einschlagen

Es musste einfach sein, es war mir im Weg

Besser, ich schlage das Fenster ein

Dann vergiss, was ich zu sagen hatte

Ich habe also wieder einmal das Richtige getan

Darüber habe ich mir nie Sorgen gemacht

Die Antwort war immer klar ersichtlich

Aber auch wenn das Fenster sauber ist

Ich kann die Tatsache immer noch nicht erkennen

Wenn es sauber ist, ist es so klar

Ich kann nicht sagen, was ich durchschaue

Also musste ich das Fenster zerbrechen

Es musste einfach besser sein, dass ich das Fenster zerbreche

Als er oder sie oder ich

Ich musste das Fenster einschlagen

Es musste einfach sein, es war mir im Weg

Besser, ich schlage das Fenster ein

Dann vergiss, was ich zu sagen hatte

Ich musste das Fenster einschlagen

Es war mir im Weg

Besser, ich schlage ein Fenster ein

Dann vergiss, was ich zu sagen hatte

Oder verpasse, was ich sehen sollte

Oder ihn oder sie oder mich zu brechen