Tango - Fiorella Mannoia

«Hai già preso il treno

io alle dieci avevo lezione di tango

quanta brillantina e coraggio mi mettevo

guarda oggi come piango.

Hai più preso il treno

quella donna che tangava con furore

nei locali della croce rossa

fuori era la guerra nel suo cuore

nel suo cuore tanto tango

da unire il cielo con la terra.

Hai più preso il treno

mi son guardato intorno

ho viaggiato cento notti

per arrivare di giorno

ho letto libri antichi e preoccupanti

poi arrivati a Torino

ci siamo commossi in tanti

per quel tango

ballato dal bambino.

Coltello fra i denti

fiori in mano

ballava con aria di questura

e l’occhio lontano

stava per accadere il miracolo

il cielo da nero a rosso

ma il treno si è fermato lì

e non si è piu' mosso.

Hai più preso il treno

ci siamo spinti senza avere fretta

ci siamo urlati nell’orecchio

senza darci retta

mentre il tango si perdeva

in un mare lontano

dov'è la tua testa da accarezzare

dov'è la tua mano.

Ora ci mostrano i denti e i coltelli

ci bucano gli occhi

non ci sono tanghi da ballare

bisogna fare in fretta per ricominciare

tutte le stelle del mondo

per un pezzo di pane

per la tua donna

da portare in campagna a ballare

per un treno con tanta gente

che parte davvero

per un tango da ballare tutti insieme

ad occhi aperti senza mistero

Morena è lontana e aspetta

suona il suo violino ed è felice

nel sole è ancora più bella e non ha fretta

e sabato è domani, e sabato è domani…".

„Du bist bereits mit dem Zug gefahren

Um zehn hatte ich eine Tangostunde

wie viel Fett und Mut ich aufgesetzt habe

schau heute wie ich weine.

Du bist nicht mehr mit dem Zug gefahren

diese Frau, die sich vor Wut verheddert

in den Räumlichkeiten des Roten Kreuzes

draußen war der Krieg in seinem Herzen

in seinem Herzen so viel Tango

Himmel mit Erde zu vereinen.

Du bist nicht mehr mit dem Zug gefahren

Ich sah mich um

Ich bin hundert Nächte gereist

im Laufe des Tages ankommen

Ich habe alte und beunruhigende Bücher gelesen

dann in Turin angekommen

viele von uns waren bewegt

für diesen Tango

vom Kind getanzt.

Messer zwischen den Zähnen

Blumen in der Hand

er tanzte mit der Luft einer Polizeistation

und das ferne Auge

das Wunder war im Begriff zu geschehen

der Himmel von schwarz nach rot

aber der Zug hielt dort

und er hat sich nicht mehr bewegt.

Du bist nicht mehr mit dem Zug gefahren

wir drängten ohne Eile

wir haben uns ins Ohr geschrien

ohne darauf zu achten

während der Tango verloren ging

in einem fernen Meer

wo ist dein kopf zum streicheln

Wo ist deine Hand.

Jetzt zeigen sie uns ihre Zähne und Messer

unsere Augen durchbohren

Es gibt keine Tangos zum Tanzen

Sie müssen sich beeilen, um neu anzufangen

alle Stars der Welt

für ein Stück Brot

für deine Frau

aufs Land gehen, um zu tanzen

für einen Zug mit so vielen Menschen

das geht richtig los

für einen Tango, um alle zusammen zu tanzen

mit offenen Augen ohne Geheimnis

Morena ist weit weg und wartet

er spielt Geige und ist glücklich

in der sonne ist sie noch schöner und hat es nicht eilig

und Samstag ist morgen, und Samstag ist morgen… ".