Право на правду -

Переламані ламані рими без гриму.

Переповнені, сповнені змісту і сили.

Переконані в вірності і достовірності,

Як еталон надії й стабільності.

Право на спокій посеред грудей.

Коли поглядом ти вже розумієш людей.

Право на слово, на діло, право на звичку,

Право на пресу, право на книжку.

Право на кольорову музику:

Від джазу до хардкору, кумедну й гонорову.

Право на своє кіно й такий же переклад,

Журнали, медикаменти та інтернета.

Право на посмішку, як в супермаркеті,

Так і в паспортному столі.

Як право на зошити для першокласника,

Право на правду потрібне мені!

Приспів:

Правду!

Я хочу лише правду!

Одну лише правду

Почути з твоїх вуст.

Правда в новинах газет, радіо- та телеефірів

Про людей та про звірів.

Правда, яка піднімає температуру тіла,

Щемить у грудях, але має силу!

На заборах, мостах, на стіні туалету —

Правда в словах, а не в шпальтах газети.

Правда про кривду, яку пропустив би,

Але не маю права, бо вуха нагострив я!

Приспів

Я боягуз

І я боюсь,

Коли посмішку дельфіна

Продають за шалені гроші.

Я боягуз,

Бо я боюсь,

Коли в Карпатах дерева

Гектарами трощать.

Я боягуз

І я боюсь,

Коли повітря в Криму

Пакують у консервні банки.

Я боягуз,

Бо я боюсь,

Коли замість велосипедів

Гасають танки!

Приспів

Gebrochene gebrochene Reime ohne Make-up.

Überfüllt, voller Inhalt und Kraft.

Überzeugt von Treue und Authentizität,

Als Maßstab für Hoffnung und Stabilität.

Das Recht, in der Mitte der Brust zu ruhen.

Wenn man Menschen schon mit den Augen versteht.

Das Recht auf Wort, auf Tat, das Recht auf Gewohnheit,

Das Recht auf die Presse, das Recht auf ein Buch.

Das Recht auf farbige Musik:

Von Jazz bis Hardcore, lustig und ehrenhaft.

Das Recht auf Ihren Film und die gleiche Übersetzung,

Zeitschriften, Medikamente und das Internet.

Das Recht zu lächeln, wie im Supermarkt,

Und im Passamt.

Als Recht auf Hefte für Erstklässler,

Ich brauche das Recht auf die Wahrheit!

Chor:

Die Wahrheit!

Ich will nur die Wahrheit!

Nur die Wahrheit

Höre von deinen Lippen.

Wahr in den Nachrichten von Zeitungen, Radio und Fernsehen

Über Menschen und Tiere.

Die Wahrheit, die die Körpertemperatur erhöht

Es tut in der Brust weh, aber es hat Kraft!

An Zäunen, Brücken, an der Toilettenwand -

Die Wahrheit liegt in den Worten, nicht in den Spalten der Zeitung.

Die Wahrheit über das Falsche wäre mir entgangen

Aber ich habe kein Recht, denn ich habe meine Ohren geschärft!

Chor

ich bin ein Feigling

Und ich habe Angst

Wenn ein Delphin lächelt

Sie verkaufen für verrücktes Geld.

ich bin ein Feigling

weil ich Angst habe

Wenn in den Karpaten Bäume

Hektar zu zerkleinern.

ich bin ein Feigling

Und ich habe Angst

Wenn die Luft auf der Krim

In Dosen verpackt.

ich bin ein Feigling

weil ich Angst habe

Wann statt Fahrräder

Die Panzer gehen aus!

Chor