Амулет -

За полночь давно, ты крепко спишь.

Горницу наполнил дивный лунный свет.

За печкою сверчок, под половицей мышь,

И я не сплю — плету для тебя свой амулет.

Не горит в огне, в воде не тонет,

В лютую метель доведёт до дома,

Храни его у сердца, не снимай в пути,

Из любого боя выйдешь невредим.

Против всякой хвори, против коварства,

В любой напасти сильней защиты нет.

Все заклинания, дикие травы

И звёзды дальние сейчас подвластны мне.

Тьма да не приблизится, зло да не придёт,

Не порвётся парус, корабль не пропадёт в грозу,

Да не подведёт тебя твой конь ретивый,

Да не сгубит честь твою несправедливый суд.

За семью морями в краю чужом

На семи ветрах ты волчьей стаей окружён

Вьётся в небе ворон, знак дурной несёт,

Но незримой силой, верю, будешь ты спасён.

От тайного капкана, от змеи шипящей,

От напрасной крови, от тоски и горьких дум,

От ночного страха, и стрелы летящей,

Моя любовь укроет, сумеет отвести беду.

Из ночей бессонных, из слёз и жгучей крапивы,

Из корня мандрагоры и лёгких пёрышек, совы.

Не горит в огне, в воде не тонет,

В лютую метель доведёт до дому.

Храни его у сердца, не снимай с груди,

Из любого боя выйдешь невредим.

Es ist lange nach Mitternacht, du schläfst fest.

Der Raum war von wunderbarem Mondlicht erfüllt.

Da ist eine Grille hinter dem Ofen, eine Maus unter der Diele,

Und ich schlafe nicht - ich webe mein Amulett für dich.

Brennt nicht im Feuer, sinkt nicht im Wasser,

In einem heftigen Schneesturm wird das Haus gebracht,

Behalte es nah an deinem Herzen, nimm es unterwegs nicht ab,

Sie werden aus jedem Kampf unversehrt herauskommen.

Gegen jede Krankheit, gegen Betrug,

Es gibt keine stärkere Verteidigung in jeder Widrigkeit.

Alle Zaubersprüche, Wildkräuter

Und die fernen Sterne sind mir jetzt untertan.

Möge die Dunkelheit nicht nahe kommen, möge das Böse nicht kommen,

Das Segel wird nicht brechen, das Schiff wird nicht in einem Gewitter verschwinden,

Möge dein eifriges Pferd dich nicht im Stich lassen,

Möge ein ungerechtes Urteil deine Ehre nicht zerstören.

Jenseits der sieben Meere in einem fremden Land

Bei sieben Winden bist du von einem Rudel Wölfe umgeben

Ein Rabe fliegt am Himmel, trägt ein schlechtes Zeichen,

Aber durch eine unsichtbare Kraft, glaube ich, wirst du gerettet werden.

Von einer geheimen Falle, von einer zischenden Schlange,

Von verschwendetem Blut, von Sehnsucht und bitteren Gedanken,

Von Nachtangst und fliegenden Pfeilen,

Meine Liebe wird decken, wird Ärger abwenden können.

Von schlaflosen Nächten, von Tränen und Brennnesseln,

Aus Alraunenwurzel und leichten Federn, Eule.

Brennt nicht im Feuer, sinkt nicht im Wasser,

In einem heftigen Schneesturm wird es Sie nach Hause bringen.

Behalte es nah an deinem Herzen, nimm es nicht von deiner Brust,

Sie werden aus jedem Kampf unversehrt herauskommen.