Апрельское утро -

Следом за бумажным змеем два велосипеда мчатся вниз с горы,

Сквозь цветущие деревья, покидая сонные дворы.

Апрельское утро, трепещущие ленты в волосах,

Расстёгнуты куртки — летят по небу, словно паруса.

Оставлены велосипеды, кеды наспех сброшены во влажной траве.

Наперегонки по склонам вниз к морской прохладной синеве.

Балансируя на узком парапете, бежать на край земли,

Кормить белых чаек, считать на горизонте корабли.

Быть жутко несерьёзными, счастливыми и глупыми вполне,

Но видеть всё намного ярче, ощущать всё в сотни раз сильней.

Пьянящему ветру, солёным брызгам подставлять лицо,

Смеяться, кружиться, раскинуть руки и упасть в песок.

Как легкомысленно и щедро дарит обещания свои весна.

Сулит так много светлых дней, но этот больше не вернётся к нам…

Поддавшись нахлынувшим чувствам, затихнуть в руке рука.

Глядеть со щемящей грустью на догорающий закат.

Dem Drachen folgend rauschen zwei Fahrräder den Berg hinunter,

Durch blühende Bäume, verschlafene Höfe verlassend.

Aprilmorgen, flatternde Bänder im Haar,

Jacken werden aufgeknöpft - sie fliegen wie Segel über den Himmel.

Fahrräder wurden zurückgelassen, Turnschuhe hastig ins nasse Gras geworfen.

Die Pisten hinunter zum kühlen Blau des Meeres rasen.

Auf schmaler Brüstung balancierend, bis ans Ende der Welt rennen,

Weiße Möwen füttern, Schiffe am Horizont zählen.

Schrecklich leichtsinnig, fröhlich und völlig dumm sein,

Aber alles zu sehen ist viel heller, alles hundertmal stärker zu fühlen.

Dem berauschenden Wind, das Gesicht dem Salznebel auszusetzen,

Lachen, drehen, Arme ausbreiten und in den Sand fallen.

Wie leichtfertig und großzügig seine Frühlingsverheißungen gibt.

Es verspricht so viele helle Tage, aber dieser wird nie zu uns zurückkehren ...

Erliegen Sie den wogenden Gefühlen, beruhigen Sie sich in Ihrer Hand.

Mit schmerzender Traurigkeit auf den verblassenden Sonnenuntergang zu schauen.