Качели -

Правда ли это, или мне все приснилось?

Ты говоришь, а я уплываю.

Как все вокруг стремительно изменилось —

Хмурый январь обернулся сказочным маем.

Припев:

Я на огромных качелях качаюсь:

Падаю вниз и в небо взлетаю.

Все как мечталось, все как хотелось,

Словно во сне — ярком, безумном, волшебном.

Ты говоришь, а я будто бы онемела.

Мир, неужели ты стал совершенным?

Припев:

Над пением птиц, над звоном трамваев

Я медленно к синему небу взлетаю.

Лестниц молчание, тревожные символы,

Пальцы, разбитые в кровь, железные двери,

Сколько нелепых, напрасных усилий —

Они отворились — мне трудно поверить.

Припев:

Небо все ближе.

В страшном смятении

Думаю о предстоящем падении.

Призрачный мост в небесах между нами.

Звезды на небосклоне хрустальном.

Волны гигантские.

Шторм.

Цунами.

Мир, неужели ты стал идеальным?

Припев:

Я на огромных качелях качаюсь —

Падаю вниз и в небо взлетаю.

Верю тебе безрассудно и слепо,

Не отпускай меня больше, Небо!

Ist das wahr, oder habe ich alles geträumt?

Du sprichst und ich schwebe davon.

Wie schnell hat sich alles verändert -

Aus dem düsteren Januar wurde ein fabelhafter Mai.

Chor:

Ich schaukele auf einer riesigen Schaukel:

Ich falle hin und hebe in den Himmel ab.

Alles wie geträumt, alles wie gewünscht,

Wie im Traum - hell, verrückt, magisch.

Du redest, und ich scheine dumm zu sein.

Welt, bist du perfekt geworden?

Chor:

Über das Singen der Vögel, über das Geräusch von Straßenbahnen

Ich hebe langsam dem blauen Himmel entgegen.

Treppenstille, störende Symbole,

Blutige Finger, Eisentüren,

Wie viele absurde, vergebliche Bemühungen -

Sie öffneten sich - ich kann es kaum glauben.

Chor:

Der Himmel kommt näher.

In furchtbarer Verwirrung

Ich denke an den bevorstehenden Herbst.

Eine gespenstische Brücke im Himmel zwischen uns.

Sterne am Kristallhimmel.

Die Wellen sind gigantisch.

Sturm.

Tsunami.

Welt, bist du wirklich perfekt geworden?

Chor:

Ich schwinge auf einer riesigen Schaukel -

Ich falle hin und hebe in den Himmel ab.

Ich glaube dir rücksichtslos und blind

Lass mich nicht mehr gehen, Himmel!