Маятник вечности -

В который раз в заворожённом зале

На скользкой, накренившейся трапеции,

Как будто гутаперчивая кукла, я лечу под самый купол,

Чтобы исполнить сальто с похолодевшим сердцем.

И отступать уже, конечно, поздно,

Горит висок и нервы на пределе.

И дробь звучит всё громче и тревожней,

И стынет кровь под кожей,

И я уже вижу звёзды в замедленном падении.

Ты где-то рядом в небе грозовом,

За циферблатом лунного затмения.

Сквозь пелену и пасмурную полночь,

Спешишь, ко мне на помощь,

Чтобы предупредить неверное движение.

Затеряно во времени, согрето золотыми лучами,

Маленькое пёрышко летит над океаном безбрежным.

Невидимый маятник тихо качается

Между отчаяньем и новой надеждой.

В полярных льдах застыли корабли,

Писатель умер, не окончив повесть.

И машинист метро ведёт свой поезд,

С закрытыми глазами сквозь мрак и пустоту

До огненной земли.

И посреди дымящихся обломков,

Опять найдут один лишь чёрный ящик.

Бессмысленные сведенья хранящий,

А рядом с ним нелепый обрывок тонкой ленты

Из голубого шелка.

Застыв у края пропасти, я слушаю твой голос печальный,

Маленькое пёрышко летит над океаном безбрежным.

Невидимый маятник тихо качается

Между отчаяньем и новой надеждой.

Давай, считая звёзды на ветру,

Пить кофе из пластмассовых стаканов.

Ловить губами первые снежинки

И обнимать друг друга замёрзшими руками,

Пока ещё мы живы.

Если потемнеет горизонт и будет время прощаться,

Маленькое пёрышко подхватит белокрылая чайка.

А маятник вечности будет также качаться,

Между радостью и новой печалью.

Noch einmal in der verzauberten Halle

Auf einem rutschigen, schiefen Trapez,

Wie eine Darmpercha-Puppe fliege ich unter der Kuppel,

Mit kaltem Herzen Purzelbäume vollführen.

Und natürlich ist es für einen Rückzug zu spät,

Der Tempel brennt und die Nerven liegen blank.

Und der Schuss klingt lauter und verstörender,

Und das Blut gefriert unter der Haut,

Und ich sehe schon die Sterne im langsamen Fallen.

Du bist irgendwo in der Nähe im stürmischen Himmel,

Hinter dem Zifferblatt der Mondfinsternis.

Durch den Schleier und die wolkige Mitternacht,

Beeilen Sie sich, mir zu helfen

Um eine falsche Bewegung zu verhindern.

Verloren in der Zeit, erwärmt von goldenen Strahlen,

Eine kleine Feder fliegt über den grenzenlosen Ozean.

Das unsichtbare Pendel schwingt leise

Zwischen Verzweiflung und neuer Hoffnung.

Schiffe erfroren im Polareis,

Der Autor starb, ohne die Geschichte zu beenden.

Und der U-Bahn-Fahrer fährt seinen Zug,

Mit geschlossenen Augen durch Dunkelheit und Leere

Ins feurige Land.

Und zwischen den rauchenden Trümmern

Auch hier wird nur eine Blackbox gefunden.

Unsinnige Informationen aufbewahren,

Und neben ihm ist ein lächerliches Stück dünnes Band

Aus blauer Seide.

Eingefroren am Rande des Abgrunds lausche ich deiner traurigen Stimme,

Eine kleine Feder fliegt über den grenzenlosen Ozean.

Das unsichtbare Pendel schwingt leise

Zwischen Verzweiflung und neuer Hoffnung.

Komm schon, zähle die Sterne im Wind

Kaffee aus Plastikbechern trinken.

Die ersten Schneeflocken mit den Lippen einfangen

Und umarmen sich mit gefrorenen Händen,

Solange wir noch leben.

Wenn sich der Horizont verdunkelt und es Zeit ist, sich zu verabschieden,

Eine Weißflügelmöwe nimmt eine kleine Feder auf.

Und das Pendel der Ewigkeit wird auch schwingen,

Zwischen Freude und neuer Traurigkeit.