Тростник -

Видно, небо решило испытать нас на прочность

Чередой нескончаемых бедствий.

Всё теснее зажимы, всё сложнее уроки,

Всё страшнее масштабы последствий.

Под свинцовым дождём, взаперти подо льдом

И в песках, погибая от жажды,

В окруженьи теней, и в бреду, и во сне

Самом жутком твержу: «Мне не страшно».

Терпеливо склонил тонкий стебель тростник,

К воде всё ниже приникая.

Ледяные ветра, снегопады и град,

Всё злее гнут его, но не сломают.

В бесконечном паденьи, в неспокойных видениях,

Что измученный дух будоражат,

Вдоль по лезвию бритвы как пароль, как молитву

Повторяй сто раз подряд: «Мне не страшно».

Терпеливо склонил тонкий стебель тростник,

К воде всё ниже приникая.

Ледяные ветра, снегопады и град,

Всё злее гнут его, но не сломают.

Равнодушные волны, стрелы огненных молний

Ещё пройдут сквозь меня не однажды.

Но так легки и невесомы корабли на горизонте,

И ты со мной — остальное не важно.

Далеко-далеко эхо наших шагов

В холодном воздухе растает.

Пусть ничто не смутит меня на этом пути,

Не испугает, не сломает.

Терпеливо склонил тонкий стебель тростник,

К воде всё ниже приникая.

Ледяные ветра, снегопады и град,

Всё злее гнут его, но не сломают.

Anscheinend hat der Himmel beschlossen, unsere Kräfte zu testen

Eine Reihe endloser Katastrophen.

Die Klammern werden fester, der Unterricht wird härter,

Das Ausmaß der Folgen wird immer schlimmer.

Unter dem Bleiregen, eingesperrt unter dem Eis

Und im Sand, verdurstend,

Umgeben von Schatten und im Delirium und in einem Traum

Am schrecklichsten sage ich: "Ich habe keine Angst."

Beugte geduldig den dünnen Schilfhalm,

Immer tiefer ins Wasser.

Eisige Winde, Schneefälle und Hagel,

Sie biegen es immer mehr, aber sie werden es nicht brechen.

In einem endlosen Fall, in rastlosen Visionen,

Was für ein gequälter Geist erregt,

Auf Messers Schneide wie ein Passwort, wie ein Gebet

Wiederholen Sie hundertmal hintereinander: "Ich habe keine Angst."

Beugte geduldig den dünnen Schilfhalm,

Immer tiefer ins Wasser.

Eisige Winde, Schneefälle und Hagel,

Sie biegen es immer mehr, aber sie werden es nicht brechen.

Gleichgültige Wellen, feurige Blitze

Sie werden mehr als einmal durch mich hindurchgehen.

Aber die Schiffe am Horizont sind so leicht und schwerelos,

Und du bist bei mir - der Rest ist nicht wichtig.

Weit, weit das Echo unserer Schritte

Es wird in der kalten Luft schmelzen.

Lass mich auf diesem Weg durch nichts verwirren,

Es wird dich nicht erschrecken, es wird dich nicht brechen.

Beugte geduldig den dünnen Schilfhalm,

Immer tiefer ins Wasser.

Eisige Winde, Schneefälle und Hagel,

Sie biegen es immer mehr, aber sie werden es nicht brechen.