Echo Pie - Frank Zappa

Roy?: Ay!

FZ: Yeah

JCB: Herbie’s not starving!

He makes more than we do.

That’s for damn sure

FZ: But he does more than you do!

I’m telling you, if he has income and he— and

he lives the way he lives, it’s not all coming from your pocket

JCB: No. But some of it is

FZ: Not enough to be dangerous, I’ll tell you

JCB: It’s not?

Where in the hell is all the money going?

FZ: I’ll make a propos—

Ian: Nobody’s listening to it in here.

The monitor’s off

FZ: I’ll make a proposal to you, if you want to earn more money that’ll mean

that you’ll have to tour all the time.

Now I can’t do that

FZ:.

.. do you mean, «What happens to the name of the group?»

still The

Mothers—

JCB: You don’t care how—

FZ: You made—

JCB: This is the first—

FZ: You made more fucking money this year that you’ve made for a long time

JCB: Three months?

Three month— Two months?

FZ: I’m s— Look.

.

JCB: Out of the year?

At— at— But back to back?

FZ: I’m talking about the possibility that if you guys wanna tour without me,

then we would.

.

JCB: We didn’t say—

FZ: Listen!

JCB: You’re part of the band—You're the main part of the band!

FZ: Listen!

I can’t tour right now.

I’ve got too fucking much work to do in the

studio.

I’ve got a bunch of stuff that has to be done.

Alright?

Ian: (Cough.)

JCB: It ain’t gonna be the same, man

FZ: Ain’t gonna be the same but you’re gonna earn a fucking living!

And you can tour.

.

JCB: What happens to the name of the group?

You don’t have— care how the group

sounds?

FZ: Look.

Listen carefully, I’ll start again

Ian: (Cough, cough.)

FZ: You get together, and you rehearse.

And you compensate for the part that I

play.

You know, give it to the piano, or give it to the organ, or put it on the

horns or something.

Okay?

Change the things around so you don’t need a guitar

in there

Bunk?: The thing is that we need your mouth and we need your face up there.

That’s the thing

JCB: You’re the group, man.

You’re the group

FZ: Look

Bunk?: No, it’s—it's not— The thing is, man.

.

JCB: And you know you are

Bunk?:.

.. That it’s— that it’s been built around you—you made it.

.

JCB: It’s been built for the last three years, it’s been you, man.

You’re the group!

Now how can you expect us to go off and record without you—I

mean, to do a tour without you

FZ: I think— I think you can do it.

I think you can do it

JCB: Oh, we could do it

Bunk?: Under a different name?

FZ: No you don’t have to do it under a different name.

You can do it as The

Mothers and you can do it without me

JCB: It won’t be the same.

I don’t know if anybody.

.

FZ: Well, who cares—

JCB: They might come the first time, but I’ll bet they won’t come a second time

FZ: Look.

They’ll come ten times if the music sounds good.

And that’s up to you

to play it

JCB: They come to see you, Frank.

That’s who they come to see

Roy?: Ja!

FZ: Ja

JCB: Herbie verhungert nicht!

Er verdient mehr als wir.

Das ist verdammt sicher

FZ: Aber er macht mehr als du!

Ich sage Ihnen, wenn er Einkommen hat und er – und

er lebt so, wie er lebt, es kommt nicht alles aus deiner Tasche

JCB: Nein. Aber einiges davon schon

FZ: Nicht genug, um gefährlich zu sein, sage ich Ihnen

JCB: Ist es nicht?

Wo zum Teufel geht das ganze Geld hin?

FZ: Ich mache einen Propos—

Ian: Niemand hört es hier drin.

Der Monitor ist aus

FZ: Ich mache dir einen Vorschlag, wenn du mehr Geld verdienen willst, das heißt

dass Sie die ganze Zeit touren müssen.

Jetzt kann ich das nicht

FZ:.

.. meinst du: „Was passiert mit dem Namen der Gruppe?“

immernoch

Mütter—

JCB: Es ist dir egal, wie –

FZ: Du hast gemacht—

JCB: Das ist der erste –

FZ: Du hast dieses Jahr verdammt noch mal mehr Geld verdient als seit langem

JCB: Drei Monate?

Drei Monate – Zwei Monate?

FZ: Ich bin s— Schau.

.

JCB: Außerhalb des Jahres?

Bei— bei— Aber Rücken an Rücken?

FZ: Ich spreche von der Möglichkeit, dass, wenn ihr ohne mich touren wollt,

dann würden wir.

.

JCB: Wir haben nicht gesagt –

FZ: Hör zu!

JCB: Du bist Teil der Band – du bist der Hauptteil der Band!

FZ: Hör zu!

Ich kann gerade nicht auf Tour gehen.

Ich habe zu verdammt viel zu tun in der

Studio.

Ich habe eine Menge Dinge, die erledigt werden müssen.

In Ordnung?

Jan: (Husten.)

JCB: Es wird nicht dasselbe sein, Mann

FZ: Wird nicht dasselbe sein, aber du wirst deinen verdammten Lebensunterhalt verdienen!

Und Sie können touren.

.

JCB: Was passiert mit dem Namen der Gruppe?

Sie müssen sich nicht um die Gruppe kümmern

Geräusche?

FZ: Schauen Sie.

Hör gut zu, ich fange nochmal an

Ian: (Hust, hust.)

FZ: Man trifft sich und probt.

Und du entschädigst für den Teil, den ich

abspielen.

Weißt du, gib es dem Klavier oder der Orgel oder lege es auf die

Hörner oder so.

Okay?

Ändere die Dinge, sodass du keine Gitarre brauchst

da drin

Bunk?: Die Sache ist, dass wir deinen Mund brauchen und wir brauchen dein Gesicht da oben.

Das ist es

JCB: Du bist die Gruppe, Mann.

Du bist die Gruppe

FZ: Schauen Sie

Bunk?: Nein, es ist – es ist nicht – Die Sache ist die, Mann.

.

JCB: Und Sie wissen, dass Sie es sind

Koje?:.

.. Dass es – dass es um dich herum gebaut wurde – du hast es geschafft.

.

JCB: Es wurde in den letzten drei Jahren gebaut, du warst es, Mann.

Du bist die Gruppe!

Wie kannst du jetzt erwarten, dass wir losgehen und ohne dich aufnehmen – ich

meine, eine Tour ohne dich zu machen

FZ: Ich glaube – ich glaube, du kannst es schaffen.

Ich denke, du kannst es schaffen

JCB: Oh, wir könnten es tun

Bunk?: Unter einem anderen Namen?

FZ: Nein, du musst es nicht unter einem anderen Namen machen.

Sie können es als The tun

Mütter und Sie können es ohne mich tun

JCB: Es wird nicht dasselbe sein.

Ich weiß nicht, ob jemand.

.

FZ: Nun, wen interessiert das –

JCB: Sie kommen vielleicht beim ersten Mal, aber ich wette, sie kommen kein zweites Mal

FZ: Schauen Sie.

Wenn die Musik gut klingt, kommen sie zehnmal.

Und das liegt an Ihnen

um es zu spielen

JCB: Sie kommen, um dich zu sehen, Frank.

Sie kommen, um ihn zu sehen