Алмаз - Фёдор Чистяков

Нет, не сравнится сверканьем алмаз

С росинкой, земною слезой.

То пламенем алым глядящей на нас,

То глубью морской,

То глубью морской, бирюзой.

Нет, не сравнится тончайший узор,

Созданье искуснейших рук,

С кружевом лёгким, чарующим взор,

С кружевом лёгким,

С кружевом лёгким, которое сплёл паук.

Nein, das Funkeln eines Diamanten ist nicht zu vergleichen

Mit einem Tautropfen, einer irdischen Träne.

Es blickt uns mit scharlachroter Flamme an,

Das ist die Tiefe des Meeres,

Das ist die Tiefe des Meeres, Türkis.

Nein, das feinste Muster ist nicht zu vergleichen,

Die Schaffung der geschicktesten Hände,

Mit einer leichten Spitze, die das Auge verzaubert,

Mit Spitzenlicht,

Mit einer von einer Spinne gewebten Spitzenlunge.