Jurei - Gal Costa

Eu jurei

Pelas estrelas te fazer feliz

E te trazer toda manhã

Um botão de flor;

Não faz sofrer a quem jurou, feliz

Ser o aprendiz

Que tantas vezes te exaltou

Minha fé

Move as montanhas, move as marés

E vai subindo pelo azul

Da imensidão

Não faz sofrer meu coração

Que o teu fiel sou eu

Escuta a minha oração:

Vou te amar

Aqui e em qualquer lugar

Ainda que sumas

Nas ruas, na espuma

Onde estiveres, vou te achar

Para te dar a flor —

Aquela flor que eu jurei

Ich schwor

Bei den Sternen, um dich glücklich zu machen

Und bringen Sie jeden Morgen

Eine Blütenknospe;

Es macht den, der geschworen hat, nicht glücklich

Lehrling sein

Das hat dich so oft erhöht

Mein Glaube

Bewege die Berge, bewege die Gezeiten

E geht durch das Blau nach oben

Von der Unermesslichkeit

Lass mein Herz nicht leiden

Dass ich dein Getreuer bin

Höre auf mein Gebet:

ich werde dich lieben

Hier und überall

auch wenn Summe

Auf den Straßen, im Schaum

Wo immer du bist, ich werde dich finden

Um dir die Blume zu schenken –

Diese Blume, die ich geschworen habe