Luto - Gal Costa

Ai, meu carnaval…

Que é que 'cê fez

Homem ruim?

Ai, pobre de mim

Mais uma vez

Fiquei tão mal

Do início ao fim

Dessa festa que meu pai me deu para treino

Espiritual

Não fale em mágoa de amor comigo

Ciúme, culpa, rejeição: não ligo

Quero polir meu coração de pedra

Em frevos místicos

Na luz que medra

Por entre as máscaras, caras e lâmpadas

E mesmo a estampa das

[camisetas de reclame —

Não me chame, não me odeie, não me ame

Não, meu carnaval

Não pode ser

Que eu já perdi;

Não, ponto final:

Eu e você

Acaba aqui

Sem carnaval —

Essa festa que meu pai me deu para treino

Espiritual

Agora é só cinza na cabeça;

Desapareça, por favor, da minha frente

A minha mente está na Castro Alves

Na Rio Branco, no Marco Zero

Maracatu, Sapucaí - eu quero

— E o camarote e cada anúncio de produto

'Tou com raiva, 'tou com pena, 'tou de luto

Ai, meu carnaval…

Vou recompor

Meu coração

Ai, não tem perdão

Pra quem vetou

O ritual

Da inspiração —

Essa festa que meu pai legou para treino espiritual:

Meu puro amor, o carnaval

Ach mein Karneval...

Was hast du gemacht

schlechter Mann?

Oh, ich armer

Noch einmal

Ich war so schlecht

Von Anfang bis Ende

Von dieser Party hat mich mein Vater zum Training gegeben

Spirituell

Sprich nicht mit mir über Kummer

Eifersucht, Schuld, Ablehnung: Ist mir egal

Ich möchte mein Herz aus Stein polieren

In mystischen Frevos

In dem Licht, das wächst

Durch die Masken, Gesichter und Lampen

Und sogar der Druck der

[Beschwerdehemden —

Ruf mich nicht an, hasse mich nicht, liebe mich nicht

Nein, mein Karneval

Es kann nicht sein

Dass ich schon verloren habe;

Nein, Punkt:

Du und Ich

endet hier

Ohne Karneval —

Diese Party hat mir mein Vater zum Training geschenkt

Spirituell

Jetzt ist es nur noch Asche im Kopf;

Bitte verschwinde von meinem Gesicht

Meine Gedanken sind bei Castro Alves

In Rio Branco, bei Marco Zero

Maracatu, Sapucaí - ich will

— Und die Kabine und jede Produktanzeige

'Ich bin wütend, 'es tut mir leid', 'ich trauere

Ach mein Karneval...

Ich werde mich neu zusammensetzen

Mein Herz

Oh, es gibt keine Vergebung

für diejenigen, die ein Veto eingelegt haben

Das Ritual

Aus Inspiration —

Diese Partei, die mein Vater zur spirituellen Schulung hinterlassen hat:

Meine pure Liebe, der Karneval