12 Meses - Gallego

Mi vieja siempre me decia…

La vida es como un juego…

Los 365 dias del año…

Los 12 meses…

Las 8,760 horas…

De esos 365 dias…

Un juego de la memoria…

A diferencia de los animales de la selva…

Que actuan, trabajan o responden por instincto…

Somos los unicos animales que actuamos por memoria…

Y es que sin memoria, mi hermano…

No se puede vivir…

Anyway…

Cada cual…

Decide como jugar el juego de la vida,…

Cada cual que bregue con su tiempo…

Y con su memoria…

En Enero

Vi a todo el mundo con sus resoluciones

Sus sueños

Con sus promesas de cambio

Vi como una madre divorciada tenia 2 empleos

Para lograr mantener a sus hijos

Y sacarlos aflote

Tambien vi como mi pueblo

Poco a poco

Iba perdiendo la tradicion de los 3 Santos Reyes

En Febrero

Vi como personas celebraban el dia de San Valentin

Y se regalaban flores y chocolates

Cuando durante todo el año

Han sido hipocritas los unos con los otros

En Marzo

Vi como una señora le dispararon 12 veces

Para robarle la guagua

Pero tambien vi

Como un niño de 7 años

Salvaba a su madre de un accidente automobilistico

En Abril

Vi como confinados de una carcel del pais

Se amotinaron por las malas condiciones y el asinamiento

Y tambien vi

Como un ciudadano se desangro frente a un hospital

Por la falta de empleados y equipo

En Mayo

Vi como un padre orgulloso

Porque su hijo se graduaba de 4to año con honores

Habia sido admitido a una universidad en el extranjero

Y en Junio, y Julio

Los meses de verano

Aunque no me crean

Fui a mas funerales

Que a festivales playeros

Y vi madres llorando en las funerarias

Corona, gente derramando

Lagrimas de cocodrilo

La calle esta mala, mi hermano…

En Agosto

Vi como las clases comenzaron

Y vi escuelas que no tenian libros

Vi chamaquitos sin uniforme

Maestros descontentos

Un sistema educativo completamente inservible

Yo, vi miedo

En Septiembre

Vi un hombre que asesino a su esposa

Y se suicido

Dejando a sus hijos huerfanos

Tambien vi a un funcionario del gobierno

Que era encarcelado por cargos de corrupcion

En Octubre

Vi como una familia era desahuciada de su casa

Construida en terrenos del gobierno

Vi como un vecino mio era despedido de su trabajo

Por razones politicas

En Noviembre

Vi como una familia celebraba el dia de Accion de Gracias

Con una opulenta cena

Cuando el dia de dar gracias a Dios

Son todos los dias

Cuando vi deambulantes que no tenian nada que comer

Nada porque celebrar

Y en Diciembre

Cuando algunos estaban celebrando

Vi una madre preocupada porque no tenia dinero

Para comprarle regalos a sus hijos

Y vi otra madre llorando

Porque era la primera navidad sin su hijo asesinado

Y en el fin de año

Mientras los petardos sonaban

Vi a un niño en el suelo desangrandose

Por culpa de una bala perdida

Personas preparandose para comenzar un nuevo año

El mismo cuento

Distintos dias

Este fue un leve resumen de los 12 meses de un año…

De 365 dias…

Y con el pasar de los meses me he dado cuenta…

Que pertenezco a la raza mas violenta del planeta…

Y asi como un tigre no mata a otro tigre…

Nosotros deberiamos tomar el ejemplo…

Y no matarnos los unos a los otros…

Meine alte Dame hat mir immer gesagt...

Das Leben ist wie ein Spiel…

Die 365 Tage im Jahr…

Die 12 Monate...

Die 8.760 Stunden…

Von diesen 365 Tagen...

Ein Memory-Spiel...

Anders als die Tiere im Dschungel…

Die instinktiv handeln, arbeiten oder reagieren...

Wir sind die einzigen Tiere, die aus dem Gedächtnis handeln...

Und das ist ohne Gedächtnis, mein Bruder...

Du kannst nicht leben...

De todas formas…

Jeder…

Entscheide, wie du das Spiel des Lebens spielst,…

Jeder, der mit seiner Zeit ringt...

Und mit seiner Erinnerung...

im Januar

Ich sah die ganze Welt mit ihren Vorsätzen

Ihre Träume

Mit ihren Veränderungsversprechen

Ich sah, wie eine geschiedene Mutter zwei Jobs hatte

Um ihre Kinder zu unterstützen

Und bring sie über Wasser

Ich sah auch, wie mein Volk

Langsam

Ich verlor die Tradition der 3 Heiligen Könige

Im Februar

Ich habe gesehen, wie die Leute den Valentinstag gefeiert haben

Und sie schenkten einander Blumen und Pralinen

Wann das ganze Jahr über

Sie waren heuchlerisch zueinander

März

Ich habe gesehen, wie auf eine Dame 12 Mal geschossen wurde

Um den Bus zu stehlen

aber ich habe auch gesehen

wie ein 7 jähriger

Er rettete seine Mutter vor einem Autounfall

Im April

Ich sah als Insassen eines Gefängnisses auf dem Land

Sie randalierten wegen der schlechten Bedingungen und der Siedlung

Und ich habe auch gesehen

Wie ein Bürger vor einem Krankenhaus verblutete

Aus Mangel an Personal und Ausrüstung

Im Mai

Ich sah als stolzer Vater

Weil sein Sohn das 4. Jahr mit Auszeichnung abschloss

an einer Universität im Ausland zugelassen war

Und im Juni und Juli

die Sommermonate

Auch wenn Sie mir nicht glauben

Ich ging zu mehr Beerdigungen

Was für Strandfeste

Und ich sah Mütter in Bestattungsinstituten weinen

Corona, Menschen strömen aus

Krokodilstränen

Die Straße ist schlecht, mein Bruder...

Im August

Ich sah, wie der Unterricht begann

Und ich sah Schulen, die keine Bücher hatten

Ich sah Kinder ohne Uniform

verärgerte Lehrer

Ein völlig nutzloses Bildungssystem

Ich sah Angst

Im September

Ich habe einen Mann gesehen, der seine Frau ermordet hat

und Selbstmord begangen

Ihre Kinder als Waisen zurücklassen

Ich sah auch einen Regierungsbeamten

Dass er wegen Korruptionsvorwürfen inhaftiert war

Im Oktober

Ich habe gesehen, wie eine Familie aus ihrem Haus vertrieben wurde

Erbaut auf Regierungsland

Ich habe gesehen, wie ein Nachbar von seinem Job gefeuert wurde

Aus politischen Gründen

Im November

Ich sah, wie eine Familie Thanksgiving feierte

mit einem opulenten Abendessen

Wenn der Tag, um Gott zu danken

sind jeden Tag

Als ich Obdachlose sah, die nichts zu essen hatten

nichts zu feiern

Und im Dezember

Als einige feierten

Ich sah eine Mutter besorgt, weil sie kein Geld hatte

Um Geschenke für Ihre Kinder zu kaufen

Und ich sah eine andere Mutter weinen

Denn es war das erste Weihnachten ohne seinen ermordeten Sohn

Und das am Ende des Jahres

Während die Feuerwerkskörper losgingen

Ich sah ein Kind auf dem Boden verbluten

Wegen einer verirrten Kugel

Menschen bereiten sich darauf vor, ein neues Jahr zu beginnen

die selbe Geschichte

verschiedene Tage

Dies war eine kurze Zusammenfassung der 12 Monate eines Jahres…

Von 365 Tagen…

Und im Laufe der Monate wurde mir klar…

Dass ich zur gewalttätigsten Rasse auf dem Planeten gehöre...

Und so wie ein Tiger keinen anderen Tiger tötet...

Wir sollten uns das Beispiel nehmen...

Und sich nicht gegenseitig umbringen...