At Dawn -

Madame, take leave, retire straight away,

for monsieur has begged a word with fate,

where I’ll take aim, and he’ll fire late,

and I will oblige this fervent wish of his to die.

At dawn, let honor be our law,

at dawn, you’ll find I have no need for words at all,

at dawn, on the outskirts of town,

at dawn, where two have met, one remains in ground-

at dawn.

His glove is thrown, so I’ll sheath in him a bullet home,

fetch my pistols now, then leave us quite alone,

the carriage is ready, monsieur, to take us to the site,

where I will release you from the burdens of this life.

I’ll take aim, shoot straight,

and take your breath away: at dawn.

Madame, nehmen Sie Abschied, ziehen Sie sich sofort zurück,

denn Monsieur hat das Schicksal um ein Wort gebeten,

wo ich ziele, und er wird spät schießen,

und ich werde diesem inbrünstigen Wunsch von ihm, zu sterben, nachkommen.

Lass Ehre im Morgengrauen unser Gesetz sein,

Im Morgengrauen wirst du feststellen, dass ich überhaupt keine Worte brauche,

im Morgengrauen, am Stadtrand,

im Morgengrauen, wo sich zwei getroffen haben, bleibt einer im Boden –

in der Dämmerung.

Sein Handschuh wird geworfen, also werde ich ihm eine Kugel nach Hause stecken,

Hol jetzt meine Pistolen, dann lass uns ganz in Ruhe,

die Kutsche ist bereit, Monsieur, uns zur Baustelle zu fahren,

wo ich dich von den Lasten dieses Lebens befreien werde.

Ich werde zielen, geradeaus schießen,

und dir den Atem rauben: im Morgengrauen.