Sleeping Through Heaven -

As I walk among my small regrets

From the valley of the shadow where do I get?

With all my intents and purpose, I’m looking for some level surface

I turn to you.

I know this tension doesn’t go away

But I will look it in the face today

See in color though they show me in gray

So I put my shoes on and pay my debts

And get hours ahead of all the tears I can forget

With my arm around your back

I will play the deck no matter how much it’s stacked

And we could have some say in what we take as real

Grab this town like it was no big deal

But everyone’s afraid to break the seal

So I drive home past the closed up stores and homes

That each look sadder than the one before

I want to go bang on every door

And say «Wake up, you’re sleeping through heaven»

And I don’t care who knows, I don’t know who cares

If you don’t want yours then let me have my share

I can turn my back on the younger man

Who thought he was breaking ground for some fatherland

With an eye toward toppling ten pins

Grew up so fast, it made his head spin

Picked lonely fights and showed an ugly face to all concerned

Stood up and took it on the chin by turns

In troubled waters as his bridges burned

I’m afraid of streets when lights are out

And I’m well aware that an up is a down

But for all these lessons I’m learning, I know I can’t stop the yearning

I want you tonight.

I guess that some would say my life’s a mess

But you have let me show some great success

(Or maybe I’m too dumb to stay depressed)

Everyday I want it more

I used to be to glad to stay home being bored

I want to go bang on every door

And say «Wake up, you’re sleeping through heaven!»

Während ich zwischen meinem kleinen Bedauern umherwandere

Aus dem Tal des Schattens, wo komme ich her?

Bei all meinen Absichten und Zwecken suche ich nach einer ebenen Oberfläche

Ich wende mich an Sie.

Ich weiß, dass diese Spannung nicht verschwindet

Aber ich werde ihm heute ins Gesicht sehen

In Farbe sehen, obwohl sie mich in Grau zeigen

Also ziehe ich meine Schuhe an und bezahle meine Schulden

Und all den Tränen, die ich vergessen kann, Stunden voraus sein

Mit meinem Arm um deinen Rücken

Ich werde das Deck spielen, egal wie viel es gestapelt ist

Und wir könnten ein Mitspracherecht darüber haben, was wir für real halten

Schnappen Sie sich diese Stadt, als wäre es keine große Sache

Aber alle haben Angst, das Siegel zu brechen

Also fahre ich an den geschlossenen Geschäften und Häusern vorbei nach Hause

Dass jeder trauriger aussieht als der vorherige

Ich möchte an jede Tür klopfen

Und sag «Wach auf, du schläfst durch den Himmel»

Und es ist mir egal, wer es weiß, ich weiß nicht, wen es interessiert

Wenn du deinen nicht willst, dann gib mir meinen Anteil

Ich kann dem jüngeren Mann den Rücken kehren

Wer dachte, er würde den Grundstein für ein Vaterland brechen

Mit einem Auge darauf, zehn Pins umzuwerfen

So schnell erwachsen geworden, dass ihm der Kopf schwirrte

Einsame Kämpfe ausgetragen und allen Beteiligten ein hässliches Gesicht gezeigt

Stand auf und nahm es abwechselnd am Kinn

In unruhigen Gewässern, als seine Brücken brannten

Ich habe Angst vor Straßen, wenn die Lichter aus sind

Und ich bin mir sehr wohl bewusst, dass ein Aufwärts-Abwärts-Gehen ist

Aber trotz all dieser Lektionen, die ich lerne, weiß ich, dass ich die Sehnsucht nicht aufhalten kann

Ich will dich heute nacht.

Ich schätze, manche würden sagen, mein Leben ist ein Chaos

Aber Sie haben mich einige große Erfolge vorweisen lassen

(Oder vielleicht bin ich zu dumm, um deprimiert zu bleiben)

Jeden Tag will ich es mehr

Früher war ich zu froh, zu Hause zu bleiben und mich zu langweilen

Ich möchte an jede Tür klopfen

Und sagen: «Wach auf, du schläfst durch den Himmel!»