Gurrumul history - Gurrumul

I was born blind, and I don’t know why

God knows why, because he love me so

as I grew up, my spirit knew

then I learnt to read the world of destruction

united we stand, divided we fall

together we’ll stand, in solidarity

Ŋarranydja dhuwala Batumaŋ

ŋarranydja dhuwala Djarrami

ŋarranydja dhuwala Djeŋarra'

ŋarranydja dhuwala Gurrumulŋa

m.m

I heard my mama, and my papa

crying their hearts in confusion

how can I walk?

Straight and tall

in society please hold my hand

trying to bridge and build Yolŋu culture

I’ve been to New York

I’ve been to LA

I’ve been to London

ŋarranydja Gurrumul

United we stand, divided we fall

Together we’ll stand, in solidarity

Ŋarranydja dhuwala Barrupa

ŋarranydja dhuwala Dhukuḻuḻ

ŋarranydja dhuwala Maralitja

ŋarranydja dhuwala Ŋunbuŋunbu

Y.e, wo wäŋawu Garrapala

Dhamutjpirr, Dhamuŋura

(english)

I am Batumaŋ (ancestor)

I am Djarrami (ancestor)

I am Djeŋarra'

I am Gurrumulŋa (ancestor)

m.m

I am Gurrumul

I am Barrupa (my ḻikan)

I am Dhukuḻuḻ (my ḻikan)

I am Maralitja (my ḻikan)

I am Ŋunbuŋunbu (my ancestor)

Y.e wo of the country Garrapala

Dhamutjpirr, Dhamuŋura

Ich wurde blind geboren und ich weiß nicht warum

Gott weiß warum, weil er mich so liebt

als ich aufwuchs, wusste mein Geist es

dann habe ich gelernt, die Welt der Zerstörung zu lesen

vereint stehen wir, getrennt fallen wir

zusammen werden wir solidarisch stehen

Ŋarranydja dhuwala Batumaŋ

ŋarranydja dhuwala Djarrami

ŋarranydja dhuwala Djeŋarra'

ŋarranydja dhuwala Gurrumulŋa

mm

Ich habe meine Mama und meinen Papa gehört

weinen ihre Herzen in Verwirrung

wie kann ich gehen?

Gerade und groß

in Gesellschaft bitte halte meine Hand

versuchen, die Yolŋu-Kultur zu überbrücken und aufzubauen

Ich war in New York

Ich war in LA

Ich war in London

ŋarranydja Gurrumul

Vereint stehen wir, getrennt fallen wir

Zusammen stehen wir solidarisch

Ŋarranydja dhuwala Barrupa

ŋarranydja dhuwala Dhukuḻuḻ

ŋarranydja dhuwala Maralitja

ŋarranydja dhuwala Ŋunbuŋunbu

Ja, wo wäŋawu Garrapala

Dhamutjpirr, Dhamuŋura

(Englisch)

Ich bin Batumaŋ (Vorfahre)

Ich bin Djarrami (Vorfahre)

Ich bin Djeŋarra'

Ich bin Gurrumulŋa (Vorfahre)

mm

Ich bin Gurrumul

Ich bin Barrupa (mein ḻikan)

Ich bin Dhukuḻuḻ (mein ḻikan)

Ich bin Maralitja (mein ḻikan)

Ich bin Ŋunbuŋunbu (mein Vorfahre)

Y.e wo des Landes Garrapala

Dhamutjpirr, Dhamuŋura