Lia e Deia - Gilberto Gil

Como fazer para dizer às duas

Que as duas são as duas uns amores?

Uns amores, dois amores, mil amores

Meus e de tantos outros admiradores

Como fazer para dizer a elas

Quão belas são aquelas suas mãos?

Cheias numa, mais magras na outra

E as outras partes, os vãos e desvãos

Uma tamanho tamanho tamanho pé de laranja

A outra tamanho tamanho tamanho pé de mamão

Uma mais assim broto de soja

A outra, assim mais broto de feijão

Ambas o melhor dos alimentos

Ambas a melhor das refeições

Ambas trovoadas, fortes ventos

Para o meu e tantos outros corações

Lia e Deia, Deia e Lia, lia ideia

Duas cotovias e uma ideia

Que os pássaros passarão todos os dias

Voando ao léu no céu da poesia

Que as noite sempre trarão a lua

Os sonhos de verão e as fantasias

Nos corações, nas mãos de Lia e Deia

Nas mãos, nos corações de Deia e Lia

Como fazer para dizer às duas?

Wie sagt man noch zu zweit

Dass die zwei die zwei Lieben sind?

Eine Liebe, zwei Lieben, tausend Lieben

Meine und von so vielen anderen Bewunderern

Wie man es ihnen sagt

Wie schön sind deine Hände?

Voll in einem, dünner in dem anderen

Und die anderen Teile, die Räume und Räume

Einheitsgröße orangefarbene Fußgröße

Die andere Größe Papayafußgröße

Noch ein Sojasprossen

Der andere, mehr Sojasprossen

Beides das beste Essen

Beide die besten Mahlzeiten

Beide Gewitter, starker Wind

In mein und viele andere Herzen

Lia e Deia, Deia e Lia, Lia-Idee

Zwei Lerchen und eine Idee

Dass die Vögel jeden Tag verbringen werden

Ziellos in den Himmel der Poesie fliegen

Dass die Nacht immer den Mond bringt

 Sommerträume und Fantasien

In den Herzen, in den Händen von Lia und Deia

In den Händen, in den Herzen von Deia und Lia

Wie sagt man zu beiden?