Drunk Again - Graham Shaw

i am drunk again,

i am drunk again,

one more night spent darkly dreaming.

the moon’s gone down, the stars receding

sun’s coming up and it’s daylight pleading.

singing hope and fear

hope and fear

trumpets play the wars and the dance halls

children kiss the soldier bravely falls

the sun’s coming up

and it’s daylight bleeding.

one more man and

one more voice and

one more song about the same old choice

and i’m drunk again, i am drunk again,

and all this pain can’t stop my believing

and all this joy can’t stop my grieving,

the sun’s coming up now,

and it’s time i was asleep.

ich bin wieder betrunken,

ich bin wieder betrunken,

eine weitere Nacht, die in dunklem Träumen verbracht wurde.

der Mond ist untergegangen, die Sterne verschwinden

Die Sonne geht auf und das Tageslicht fleht.

Hoffnung und Angst singen

Hoffnung und Angst

Trompeten spielen die Kriege und die Tanzsäle

Kinder küssen den Soldaten tapfer fällt

die Sonne geht auf

und es blutet bei Tageslicht.

ein weiterer Mann und

noch eine Stimme und

ein weiteres Lied über die gleiche alte Wahl

und ich bin wieder betrunken, ich bin wieder betrunken,

und all dieser Schmerz kann mich nicht davon abhalten zu glauben

und all diese Freude kann meine Trauer nicht aufhalten,

Die Sonne geht jetzt auf,

und es ist Zeit, dass ich eingeschlafen bin.