Green Grows the Laurel - Greg Brown

When first in this country, a stranger, I came

In fair Dublin city, that place of great fame

It was my misfortune a fair one to see

It was the beginning of my misery

Green grows the laurel and sweet falls the dew

Sorry I was when I parted from you

But by our next meeting I hope you’ll prove true

And we’ll love one another, as lovers should do

If I were a clerk and could handle a pen

I would write my love a letter, to her I would send

Saying, Keep your own love, dear, and I will keep mine

Write to your sweetheart, and I’ll write to mine

Green grow the rushes and the tops of them small

And love is a thing that can conquer us all

The tulip may wellow, it may fade and die soon

But the red rose will flourish in the sweet month of June

O can’t you love little, o can’t you love long

Can’t you love a new love till your old one returns

Can’t you say that you love him, his mind for to ease

And when his back’s turned, can’t you love who you please?

Green grows the laurel and sweet falls the dew

Sorry I was when I parted from you

But by our next meeting I hope you’ll prove true

And we’ll love one another, as lovers should do

Als ich zum ersten Mal in diesem Land war, kam ich als Fremder

In der schönen Stadt Dublin, diesem Ort von großer Berühmtheit

Es war mein Unglück, ein faires zu sehen

Es war der Anfang meines Elends

Grün wächst der Lorbeer und süß fällt der Tau

Tut mir leid, als ich mich von dir verabschiedete

Aber bis zu unserem nächsten Treffen werden Sie sich hoffentlich als wahr erweisen

Und wir werden einander lieben, wie es Liebende tun sollten

Wenn ich Angestellter wäre und mit einem Stift umgehen könnte

Ich würde meiner Liebe einen Brief schreiben, an sie würde ich ihn schicken

Sagen, Behalte deine eigene Liebe, Liebling, und ich werde meine behalten

Schreibe deinem Schatz, und ich schreibe meinem

Grün wachsen die Binsen und die Spitzen von ihnen klein

Und Liebe ist etwas, das uns alle erobern kann

Die Tulpe kann quellen, sie kann verblassen und bald sterben

Aber die rote Rose wird im süßen Monat Juni blühen

O kannst du nicht wenig lieben, o kannst du nicht lange lieben

Kannst du eine neue Liebe nicht lieben, bis deine alte zurückkehrt?

Kannst du nicht sagen, dass du ihn liebst, um seinen Geist zu beruhigen?

Und wenn er ihm den Rücken zukehrt, kannst du nicht lieben, wen du willst?

Grün wächst der Lorbeer und süß fällt der Tau

Tut mir leid, als ich mich von dir verabschiedete

Aber bis zu unserem nächsten Treffen werden Sie sich hoffentlich als wahr erweisen

Und wir werden einander lieben, wie es Liebende tun sollten