Elegy - Hapax

Between the blossom that is gathered

And the flower that is offered as gift

There’s only an unspeakable voidness

The same black nothing, my thoughts strove against

Who are you, that so fill

My heart with your absence?

So fill the whole earth with your absence?

Oh Who are you, that so fill

My throat with your absence

A selfless inner sense

Oh tell

You fashion an urn or a vase of flowers

But I make the most despairing efforts to find

Those words that are black enough to

Describe this darkness

That would blacken my tongue if I’d dare to name them

Who are you, that so fill

My heart with your absence?

So fill the whole earth with your absence?

Oh Who are you, that so fill

My throat with your absence

A selfless inner sense

Oh tell

Who are you, that so fill

My heart with your absence?

So fill the whole earth with your absence?

Oh Who are you, that so fill

My throat with your absence

A selfless inner sense

A selfless inner sense

Zwischen den gesammelten Blüten

Und die Blume, die als Geschenk angeboten wird

Es gibt nur eine unaussprechliche Leerheit

Dasselbe schwarze Nichts, dagegen strebten meine Gedanken

Wer bist du, das so füllen

Mein Herz mit deiner Abwesenheit?

Also die ganze Erde mit deiner Abwesenheit füllen?

Oh wer bist du, das so füllen

Meine Kehle mit deiner Abwesenheit

Ein selbstloser innerer Sinn

Oh sag

Sie gestalten eine Urne oder eine Blumenvase

Aber ich mache die verzweifeltsten Anstrengungen, sie zu finden

Diese Worte, die schwarz genug sind

Beschreibe diese Dunkelheit

Das würde mir die Zunge schwärzen, wenn ich es wagen würde, sie zu nennen

Wer bist du, das so füllen

Mein Herz mit deiner Abwesenheit?

Also die ganze Erde mit deiner Abwesenheit füllen?

Oh wer bist du, das so füllen

Meine Kehle mit deiner Abwesenheit

Ein selbstloser innerer Sinn

Oh sag

Wer bist du, das so füllen

Mein Herz mit deiner Abwesenheit?

Also die ganze Erde mit deiner Abwesenheit füllen?

Oh wer bist du, das so füllen

Meine Kehle mit deiner Abwesenheit

Ein selbstloser innerer Sinn

Ein selbstloser innerer Sinn