The Garden -

I woke up one morning

To a crystal castle, all alone--

Looked outside, and there lay before me

A garden of dreams all my own--

Barefoot I walked by it’s sparkling stream

Smiled to the fish swimming there--

Said «Hello» to the frog on his rock

Flew with the birds in the air--

Each man builds his own garden

By what his heart says is true--

And mine is so very special to me

Can I trust it with you--

Well my love, here’s the key to the garden

Tread soft as you travel it’s lands--

Walk with bare feet, say «Hello» to the frog

And drink from the stream with your hands--

I remember you smiled and said

«You know, I’ve seen this before»

And the wind sang a love song so sweet--

The flowers bowed down their heads as you passed

And the grass sparkled under your feet--

Each man builds his own garden

By what his heart says is true--

And mine is so very special to me

But it seems I can share it with you--

We reached the end of the garden

You said «You know, this will work out just fine»

«The reason it seemed so familiar to me

Is that yours is built right next to mine.»

«Together we’ve built the same garden

The very same stream running through--

And I think the walls between us should fall

So that there’ll be one garden for two.»

Each man builds his own garden

By what his heart says is true--

And I thank the stars that watch over me

Because ours is a garden for two--

Ours is a garden for two--

Ich bin eines Morgens aufgewacht

Zu einem Kristallschloss, ganz allein...

Schaute nach draußen, und da lag es vor mir

Ein Garten von Träumen ganz mein --

Barfuß ging ich an seinem glitzernden Bach vorbei

Lächelte den Fischen zu, die dort schwammen –

Sagte „Hallo“ zum Frosch auf seinem Felsen

Flog mit den Vögeln in der Luft –

Jeder Mann baut seinen eigenen Garten

Was sein Herz sagt, ist wahr –

Und meins ist so ganz besonders für mich

Kann ich es dir anvertrauen--

Nun, meine Liebe, hier ist der Schlüssel zum Garten

Treten Sie sanft auf, wenn Sie durch seine Länder reisen -

Gehen Sie barfuß, sagen Sie „Hallo“ zum Frosch

Und mit den Händen aus dem Bach trinken –

Ich erinnere mich, dass du gelächelt und gesagt hast

«Weißt du, das habe ich schon mal gesehen»

Und der Wind sang ein so süßes Liebeslied –

Die Blumen neigten ihre Köpfe, als du vorbeigingst

Und das Gras funkelte unter deinen Füßen –

Jeder Mann baut seinen eigenen Garten

Was sein Herz sagt, ist wahr –

Und meins ist so ganz besonders für mich

Aber es scheint, ich kann es mit dir teilen...

Wir erreichten das Ende des Gartens

Du sagtest «Weißt du, das wird schon gut»

«Der Grund, warum es mir so vertraut vorkam

Ist dass Ihr direkt neben einem gebaut ist?»

«Gemeinsam haben wir denselben Garten gebaut

Derselbe Strom fließt durch--

Und ich denke, die Mauern zwischen uns sollten fallen

Damit es einen Garten für zwei gibt.»

Jeder Mann baut seinen eigenen Garten

Was sein Herz sagt, ist wahr –

Und ich danke den Sternen, die über mich wachen

Denn unser Garten ist ein Garten für zwei –

Unserer ist ein Garten für zwei –