Twa Corbies -

As I went a-walking all alane

I heard twa corbies makin' mane;

The tane unto the tither did say-o

«Where sall we gang an' dine the day-o?»

«In behint yon auld fail dyke

I wot there lies a new-slain knight;

An' naebody kens that he lies there-o

But his hawk, an' his hound an' his lady fair-o»

«His hound is to the huntin gane

His hawk tae fetch the wild fowl hame

His lady’s ta’en anither mate-o

So we may mak our dinner sweet-o»

«Ye'll sit on his white hause-bane

An' I’ll pike out his bonny blue een

An' wi' a lock of his gowden hair-o

We’ll theek our nest when it grows bare-o.»

«Mony a one for him maks mane

But nane sall ken where he is gane;

Ower his white bones when they are bare-o

The wind sall blow for evermair-o.»

Als ich ganz allein spazieren ging

Ich habe zwei Corbies gehört, die Mähne machen;

Die Tane zum Zehnten sagte-o

«Wo sollen wir den Tag verbringen und essen?»

«Hinter dem alten Versagensdeich

Ich weiß, da liegt ein neu erschlagener Ritter;

Niemand weiß, dass er dort liegt – o

Aber sein Falke, sein Hund und seine schöne Dame

«Sein Hund ist für die Jagd

Sein Habicht soll den Wildgeflügelschinken holen

Seine Dame ist ta’en anither mate-o

Damit wir unser Abendessen süß machen können»

«Du wirst auf seinem weißen Hausfluch sitzen

Und ich werde sein hübsches blaues Een hervorholen

Und mit einer Locke seines goldenen Haars – o

Wir werden unser Nest aufbrechen, wenn es kahl wächst.“

«Mony a one für ihn macht Mähne

Aber nane sall ken, wo er gane ist;

Ower seine weißen Knochen, wenn sie nackt sind

Der Wind weht nach Evermair-o.«