Adrift -

«Lover, dear lover, I’ve had a fell dream

My mother’s adrift on the sea!

My brothers have left her alone in the gale —

There’s no one to save her but me.»

«Oisín, Oisín, lay down your fair head

I’ve given you gold and I’ve given my bed

And your mother lies sleeping;

she’s well and she’s hale.»

«Lover, dear lover, she’s crying my name

My mother’s adrift on the sea!

There’s none to protect her, no oar and no sail —

There’s no one to save her but me.»

«Oisín, Oisín, another will come

I’ve given you riches, I’ll give you a son

And your mother is singing;

she’s well and she’s hale.»

«Lover, dear lover, there are tears on her gown

My mother’s adrift on the sea!

Her sons have all left her, I cannot now fail —

There’s no one to save her but me.»

«Oisín, Oisín, you’ve seen an untruth

I’ve given you kingship, I’ve given you youth

And your mother has comfort;

she’s well and she’s hale.»

„Geliebter, lieber Geliebter, ich hatte einen schlimmen Traum

Meine Mutter treibt auf dem Meer!

Meine Brüder haben sie im Sturm allein gelassen –

Es gibt niemanden, der sie rettet, außer mir.“

«Oisín, Oisín, lege dein blondes Haupt hin

Ich habe dir Gold gegeben und ich habe mein Bett gegeben

Und deine Mutter schläft;

es geht ihr gut und sie ist gesund.»

„Geliebte, liebe Geliebte, sie schreit meinen Namen

Meine Mutter treibt auf dem Meer!

Es gibt niemanden, der sie beschützt, kein Ruder und kein Segel –

Es gibt niemanden, der sie rettet, außer mir.“

«Oisín, Oisín, ein anderer wird kommen

Ich habe dir Reichtümer gegeben, ich werde dir einen Sohn geben

Und deine Mutter singt;

es geht ihr gut und sie ist gesund.»

«Geliebte, liebe Geliebte, auf ihrem Kleid sind Tränen

Meine Mutter treibt auf dem Meer!

Ihre Söhne haben sie alle verlassen, ich kann jetzt nicht versagen –

Es gibt niemanden, der sie rettet, außer mir.“

„Oisín, Oisín, du hast eine Unwahrheit gesehen

Ich habe dir das Königtum gegeben, ich habe dir Jugend gegeben

Und deine Mutter hat Trost;

es geht ihr gut und sie ist gesund.»