Three Axes -

I have three axes

The first is called Hewer

His edge is keen and his cheeks are flat

Sharp and fast like an old shrew’s tongue

Brings down the sapling and the fat tree

With Hewer I built my house

I built my house

I have three axes

The second called Splitter

His edge is dull and his cheeks are full

Round and eager like a village matron

Splits frozen logs to well-trimmed cords

With Splitter I warm my hearth

I warm my hearth

I have three axes

The third is called Biter

His edge is broad and sharp as I can keep it

Death-wolf of the field with iron-banded throat

Cleaves arm from shoulder, head from neck

With Biter I defend my kin

I defend my kin

Invaders come here

To challenge my steading

They flout their spears and swords bright-bladed

«Turn your backs!»

I say, bold at my border

Brandishing axes as though berserk

And leaving fields blessed with their blood

Fields blessed with their blood

I have three axes

For kin and home hearth

With Hewer I hoisted high hall beams

Splitter eases spark’s survival

Howl of Hel’s hound is my Biter

And all held strong in my hand

Held strong in my hand

Ich habe drei Achsen

Der erste heißt Hewer

Sein Rand ist scharf und seine Wangen sind flach

Scharf und schnell wie die Zunge einer alten Spitzmaus

Bringt den Schössling und den fetten Baum zu Fall

Mit Hewer habe ich mein Haus gebaut

Ich habe mein Haus gebaut

Ich habe drei Achsen

Der zweite namens Splitter

Sein Rand ist stumpf und seine Wangen sind voll

Rund und eifrig wie eine Dorfmutter

Teilt gefrorene Stämme in gut getrimmte Schnüre

Mit Splitter wärme ich mein Herz

Ich wärme mein Herz

Ich habe drei Achsen

Der dritte heißt Biter

Seine Schneide ist so breit und scharf, wie ich sie halten kann

Todeswolf des Feldes mit eisenbewehrter Kehle

Spaltt den Arm von der Schulter, den Kopf vom Hals

Mit Biter verteidige ich meine Verwandten

Ich verteidige meine Verwandten

Eindringlinge kommen hierher

Um meine Haltung herauszufordern

Sie schwingen ihre Speere und Schwerter mit glänzenden Klingen

«Kehr dir den Rücken zu!»

sage ich, fett an meiner Grenze

Äxte schwingen wie ein Berserker

Und Felder hinterlassen, die mit ihrem Blut gesegnet sind

Felder gesegnet mit ihrem Blut

Ich habe drei Achsen

Für Verwandte und Heimherde

Mit Hewer habe ich hohe Hallenbalken gehisst

Splitter erleichtert das Überleben von Spark

Das Heulen von Hels Hund ist mein Beißer

Und alles hielt fest in meiner Hand

Stark in meiner Hand gehalten