Ukkonen - Hedningarna

Ukkonen, you highest master

Mighty old man of the heaven

Now pull out your sword of fire

Stained with blood of the black viper

Pull it from its fiery scabbard

Strike a fire, father of winds

Send out lightning, Väinämöinen

Over the boundless open waters

Over the waves of wide and high seas

The master of death, he did strike fire

Sent out lightning, the wise old man

The flame in fright struck up in the hearth

In alarm the sparks flew yonder

Burned the knee-caps of a young boy

Burned the breasts of a young maiden

Ukkonen, du höchster Meister

Mächtiger alter Mann des Himmels

Zieh jetzt dein Feuerschwert

Befleckt mit dem Blut der schwarzen Viper

Zieh es aus seiner feurigen Scheide

Entzünde ein Feuer, Vater der Winde

Sende Blitze aus, Väinämöinen

Über die grenzenlosen offenen Gewässer

Über die Wellen der weiten und hohen Meere

Der Meister des Todes, er hat Feuer geschlagen

Gesendeter Blitz, der weise alte Mann

Die Flamme schlug vor Schreck im Herd auf

Alarmiert flogen die Funken dahin

Die Kniescheiben eines kleinen Jungen verbrannt

Brannte die Brüste eines jungen Mädchens