Quarks - HR

Once upon a time I picked up a magazine,

I can’t begin to tell you all the magical things I’ve seen,

To the secrets of creation, I was given on a platter the key,

And finally I figured out what was the matter with me.

It was quarks, hopping up and down on my head,

Quarks, popping in and out until I see red,

Quarks, to the left of me, quarks to the right of me, quarks.

I learned that life is just a series of random excitations,

And all my anxieties are just uncertainty relations,

Now at last, got me a reason why life is so boring and gray,

And I smile to think I thought it could be any other way,

No, got to be quarks, hopping up and down on my head,

Quarks, popping in and out until I see red,

Quarks, to the left of me, quarks to the right of me, quarks.

They crunch 'em into cereal, they pack 'em into pills,

They flake 'em into cigarettes and coffee, I cannot get my fill,

They mix 'em in the engine oil to make all the wheels go around,

Then they hide them in the armories, to shoot the enemy missiles down.

Every night I’m trying so hard to get to bed,

But jets of tiny particles are scattering all over my head,

They’re hiding in my closet right this very minute I know,

Life would be tough, if I did not love 'em so.

You know, if I could just get away, sometimes I wonder what life would be like,

But there’s just no chance, you know they propagate up to speeds of light,

Before I’ve even thought of it they’re in ev’ry move that I make,

Ignorance may not be bliss, but it may be all I can take.

Es war einmal eine Zeitschrift,

Ich kann gar nicht anfangen, dir all die magischen Dinge zu erzählen, die ich gesehen habe,

Zu den Geheimnissen der Schöpfung wurde mir auf einem Tablett der Schlüssel gegeben,

Und endlich habe ich herausgefunden, was mit mir los war.

Es waren Quarks, die auf meinem Kopf auf und ab hüpften,

Quarks, die ein- und ausgehen, bis ich rot sehe,

Quarks, links von mir, Quarks rechts von mir, Quarks.

Ich habe gelernt, dass das Leben nur eine Reihe zufälliger Erregungen ist,

Und alle meine Ängste sind nur Unsicherheitsbeziehungen,

Jetzt habe ich endlich einen Grund, warum das Leben so langweilig und grau ist,

Und ich lächle bei dem Gedanken, dass ich dachte, es könnte anders sein,

Nein, es müssen Quarks sein, die auf meinem Kopf auf und ab hüpfen,

Quarks, die ein- und ausgehen, bis ich rot sehe,

Quarks, links von mir, Quarks rechts von mir, Quarks.

Sie knirschen sie in Müsli, sie packen sie in Pillen,

Sie flocken sie zu Zigaretten und Kaffee, ich kann nicht satt werden,

Sie mischen sie in das Motoröl, damit sich alle Räder drehen,

Dann verstecken sie sie in den Waffenkammern, um die feindlichen Raketen abzuschießen.

Jede Nacht versuche ich so sehr, ins Bett zu kommen,

Aber Strahlen aus winzigen Partikeln zerstreuen sich über meinen Kopf,

Sie verstecken sich genau in dieser Minute in meinem Schrank, ich weiß,

Das Leben wäre hart, wenn ich sie nicht so lieben würde.

Weißt du, wenn ich einfach weg könnte, frage ich mich manchmal, wie das Leben wäre,

Aber es gibt einfach keine Chance, Sie wissen, dass sie sich bis zu Lichtgeschwindigkeit ausbreiten,

Bevor ich überhaupt daran gedacht habe, sind sie in jeder Bewegung, die ich mache,

Unwissenheit ist vielleicht keine Glückseligkeit, aber es ist vielleicht alles, was ich ertragen kann.