Roma North Side - Hyst

Roma North Side

Ti dico cose che forse non sai

O che magari hai visto ma non ci hai fatto caso

Indicami un punto, uno a caso

Vado in cerca d’oro tra le macerie

Trovo facce strane, sorridenti ma serie

Non c'è vacanza nel mio quartiere

Perché la crisi è come la sfiga, non va mai in ferie

Storie inanellate come catene

Piercing di metallo che collegano la gente

L’unico che va in vacanza forse è il barbiere

Perché i capelli, si sa, cresceranno sempre

La connivenza tra le vie della città

La convivenza tra le etnie è una realtà

La conoscenza assurta con il rap

La congolese assunta al bar

Che coincidenza assurda, pure tu fai spesa qua?

L’antiamericanismo, ma di estrema destra

La crepa nell’infisso della mia finestra

E il Gemelli, e il San Filippo Neri

E i fantasmi si confidano con gli infermieri

Questa è

E non c'è nulla da invidiare alle strade di New York

Solo, forse, le loro c’hanno meno buche

Corso Francia come il chiosco degli hot dog

Solo che Ponte Milvio e molto più vecchio di Brooklyn

E il boom del traffico intorno allo stadio

E dentro al tunnel della tangenziale non prende la radio

La bistecca del macellaio di Riano perché son soldi ben spesi

Ma il resto lo compriamo dai cinesi

Per i Parioli ci passi, sì, ma non ci vivi

Conosci bene quei palazzi, sì, ma non li invidi

Stesse scritte d’amore sui muri, sorrisi dei bambini

Solo che so’più forti quelli giù a Battistini

Io cresciuto in una via trasversale

Che va da Piazza Bainsizza a Piazza Giovenale

E prima ancora da Grottarossa a Largo Sperlonga

Sotto lo stesso sole, dentro la stessa ombra

Rom Nordseite

Ich werde dir Dinge sagen, die du vielleicht nicht weißt

Oder die Sie vielleicht gesehen haben, aber nicht bemerkt haben

Zeig mir einen zufälligen Punkt

Ich suche zwischen den Trümmern nach Gold

Ich finde seltsame, lächelnde, aber ernste Gesichter

In meiner Nachbarschaft gibt es keinen Feiertag

Denn die Krise ist wie Pech, sie macht nie Urlaub

Geschichten umringt wie Ketten

Metallpiercings, die Menschen verbinden

Vielleicht ist der einzige, der Urlaub macht, der Friseur

Weil Haare, wissen Sie, immer wachsen werden

Die Duldung zwischen den Straßen der Stadt

Die Koexistenz zwischen ethnischen Gruppen ist eine Realität

Das mit dem Rap gewonnene Wissen

Die kongolesische Frau, die an der Bar angestellt wurde

Was für ein absurder Zufall, kaufen Sie hier auch ein?

Antiamerikanismus, aber rechtsextrem

Der Riss in meinem Fensterrahmen

Und die Gemelli und die San Filippo Neri

Und die Geister vertrauen sich den Krankenschwestern an

Das ist

Und auf den Straßen von New York gibt es nichts zu beneiden

Nur vielleicht haben ihre weniger Löcher

Corso Francia als Hot-Dog-Kiosk

Nur dass Ponte Milvio viel älter als Brooklyn ist

Und der Verkehrsboom rund um das Stadion

Und im Tunnel der Ringstraße nimmt er das Radio nicht mit

Das Steak vom Riano-Metzger, weil es gut angelegtes Geld ist

Aber den Rest kaufen wir bei den Chinesen

Sie fahren durch Parioli, ja, aber Sie wohnen nicht dort

Sie kennen diese Paläste gut, ja, aber Sie beneiden sie nicht

Dieselbe Liebesschrift an den Wänden, Kinderlächeln

Nur dass die unten in Battistini stärker sind

Ich bin in einer Querstraße aufgewachsen

Die von der Piazza Bainsizza zur Piazza Giovenale führt

Und davor von Grottarossa nach Largo Sperlonga

Unter derselben Sonne, im selben Schatten