Per non dormire -

E' accaduto qualcosa di davvero singolare,

Per dirla fino in fondo una pessima questione.

Sedetevi, tenente, ho bisogno di parlare:

Confido nella vostra discrezione.

Vi è mai capitato di avere un nemico

Che presta ascolto a quella stessa voce

Che vi frusta dentro come fosse vento, pur portando una diversa croce?

Se poi questo nemico ha la stolida saggezza,

Invincibile, della Femmina Ancestrale

E vi fa conoscere il sapore della beffa e l’istinto alla caccia più brutale.

Io so che lei è stata là,

In luoghi dove io non ho mai osato addentrarmi perché

Ho avuto paura di essere un Re.

E poi so bene perché

Questo offende Dio,

Perché in un istante la sua vita e la mia

Saranno fuoco e poi cenere.

Voi comprendete, siamo uomini del resto,

L’incendio e il furore che solleva

Sentire che la Causa si fa pretesto per braccare una personale preda

Che lascia dietro sé una scia

Torrida come l’estate Egea,

Da arcaico sole nasce la sua vite

E l’ebbrezza già si fa marea.

Lo so… Tacete perché

Non vi sembro io e, forse, provate anche pena di me,

Ma non si può arrestare la folgore.

Così… Ora ditemi voi

Che dovrei fare io?

Quale soluzione adottare con Lei

Che folgore é già nel nome: Elettra!

Etwas wirklich Einzigartiges ist passiert,

Um es ganz auf den Punkt zu bringen, eine sehr schlechte Frage.

Setzen Sie sich, Lieutenant, ich muss sprechen:

Ich vertraue auf Ihre Diskretion.

Hatten Sie jemals einen Feind?

Dieselbe Stimme zu hören

Wer peitscht dich hinein, als wäre es Wind, während du ein anderes Kreuz trägst?

Und wenn dieser Feind die törichte Weisheit hat,

Unbesiegbar, von der Ahnenfrau

Und es führt Sie in den Geschmack von Streichen und den Instinkt für die brutalste Jagd ein.

Ich weiß, dass sie dort war,

An Orten, wo ich mich nie getraut habe zu betreten, warum

Ich hatte Angst, ein König zu sein.

Außerdem weiß ich warum

Das beleidigt Gott,

Denn in einem Augenblick sein Leben und meins

Sie werden Feuer und dann Asche sein.

Du verstehst, wir sind schließlich Männer,

Das Feuer und die Wut, die es auslöst

Das Gefühl, dass die Sache einen Vorwand findet, um eine persönliche Beute zu jagen

Das hinterlässt eine Spur

Heiß wie der ägäische Sommer,

Seine Rebe wurde aus der archaischen Sonne geboren

Und der Nervenkitzel ist bereits Flut.

Ich weiß … Du schweigst, weil

Ich sehe nicht aus wie ich und vielleicht tut es dir auch leid,

Doch der Blitz lässt sich nicht aufhalten.

Also ... Jetzt sag es mir

Was soll ich machen?

Welche Lösung mit Ihnen zu übernehmen

Welch ein Donnerschlag steckt schon im Namen: Electra!