Te Guste O No - Ibrahim Ferrer

Puede que a ti te guste o puede que no

Pero el caso es que tenemos mucho en común

Bajo un mismo cielo, más o menos azul

Compartimos el aire

Y adoramos al sol

Los dos tenemos el mismo miedo a morir

Idéntica fragilidad

Un corazón

Dos ojos y un sexo similar

Y los mismos deseos de amar

Y de que alguien nos ame a su vez

Puede que a ti te guste o puede que no

Pero por suerte somos distintos también

Yo tengo una esposa, tú tienes un harén

Tú cultivas el valle

Yo navego la mar

Tú reniegas en swajili y yo en catalán…

Yo blanco y tú como el betún

Y, fíjate

No sé si me gusta más de ti

Lo que te diferencia de mí

O lo que tenemos en común

Te guste o no

Me caes bien por ambas cosas

Lo común me reconforta

Lo distinto me estimula

Los dos tenemos el mismo miedo a morir

Idéntica fragilidad

Un corazón

Dos ojos y un sexo similar

Y los mismos deseos de amar

Y de que alguien nos ame a su vez

Te guste o no

Sie können es mögen oder nicht

Aber die Sache ist, dass wir viel gemeinsam haben

Unter dem gleichen Himmel, mehr oder weniger blau

Wir teilen die Luft

Und wir beten die Sonne an

Wir haben beide die gleiche Angst vor dem Sterben

identische Zerbrechlichkeit

Ein Herz

Zwei Augen und ein ähnliches Geschlecht

Und die gleichen Wünsche zu lieben

Und dass uns wiederum jemand liebt

Sie können es mögen oder nicht

Aber zum Glück sind wir auch anders

Ich habe eine Frau, du hast einen Harem

Du bebaust das Tal

Ich segle das Meer

Du verweigerst dich auf Swahili und ich auf Katalanisch...

Ich weiß und du magst Schuhcreme

Und schau

Ich weiß nicht, ob ich dich mehr mag

was unterscheidet dich von mir

Oder was wir gemeinsam haben

Egal, ob Sie es wollen oder nicht

Ich mag dich für beides

Das Gemeinsame tröstet mich

Was anders ist, reizt mich

Wir haben beide die gleiche Angst vor dem Sterben

identische Zerbrechlichkeit

Ein Herz

Zwei Augen und ein ähnliches Geschlecht

Und die gleichen Wünsche zu lieben

Und dass uns wiederum jemand liebt

Egal, ob Sie es wollen oder nicht