Лоскутное одеяло - Игорь Лазарев

Кончился август

И выброшен проездной

Листья с пространством

Расплатятся желтизной

И понемногу

Впитанный ими свет

Ляжет под ноги,

Расплещется по траве.

Мы с тобой поглядим печально,

Пошуршим ими по газонам

И простудимся до начала

Отопительного сезона.

Мы сошьем лоскутное одеяло

Невесомых солнечных настроений

Из ночных поездок куда попало,

Непутевых мыслей и впечатлений.

Из тех электричек, автомобилей,

Поездов плацкартных, велосипедов,

Что по свету нас на себе носили.

Из квартир, где нас укрывали пледом.

Будем, сутулясь,

Плыть под одним зонтом

Вдоль мокрых улиц

Утренней темнотой

Дремлет устало

Мир без тепла внутри

Все, что осталось

В дымных кострах сгорит

Все что было словами, делами

Содержанием дня любого.

Обросло прямыми углами

И рассовано по альбомам

Мы сошьем лоскутное одеяло

Из всего что летом бывало с нами,

Из аэродромов, портов, вокзалов

И еще не тусклых воспоминаний

О свечах, что в холод нам грели пальцы,

Когда мы укрывались от ливня в храме,

Как ступали ноги не по асфальту

Как в древесных кронах лучи играли

Мы сошьем лоскутное одеяло

Из гранатов, вишен, зеленых яблок

Ветерка, что легкий качает ялик —

Мы сошьем лоскутное одеяло

Из тончайших запахов, звуков, красок

Не боясь его сделать еще пестрее

Песней жаворонка мы его украсим

И тогда оно нас зимой согреет

Der August ist vorbei

Und der Pass wurde weggeworfen

Blätter mit Platz

Wird mit Vergilbung bezahlen

Und nach und nach

Das Licht, das sie aufsaugten

Liegt unter deinen Füßen

Über das Gras verteilen.

Du und ich werden traurig aussehen

Lass sie uns auf den Rasen rauschen

Und wir werden uns vor dem Start erkälten

Heizperiode.

Wir werden einen Patchwork-Quilt nähen

Schwerelose sonnige Stimmungen

Von Nachtfahrten überall,

Schlechte Gedanken und Eindrücke.

Von diesen Zügen, Autos,

Züge 2. Klasse, Fahrräder,

Dass wir um die Welt getragen wurden.

Aus Wohnungen, wo sie uns mit einer Decke zudeckten.

Bleiben wir stehen

Schwimmen Sie unter einem Schirm

Entlang der nassen Straßen

Dunkelheit am Morgen

Müde schlummern

Eine Welt ohne Hitze im Inneren

Alles, was übrig ist

Wird in rauchigen Feuern brennen

Das waren alles Worte, Taten

Der Inhalt eines jeden Tages.

Mit rechten Winkeln überwuchert

Und in Alben sortiert

Wir werden einen Patchwork-Quilt nähen

Von allem, was uns im Sommer passiert ist,

Von Flugplätzen, Häfen, Bahnhöfen

Und keine dunklen Erinnerungen

Über die Kerzen, die unsere Finger in der Kälte wärmten,

Als wir im Tempel Schutz vor dem Regen suchten,

Wie gingen die Füße nicht auf den Asphalt

Wie Strahlen in Baumkronen spielten

Wir werden einen Patchwork-Quilt nähen

Aus Granatäpfeln, Kirschen, grünen Äpfeln

Die leichte Brise schüttelt das Boot -

Wir werden einen Patchwork-Quilt nähen

Von feinsten Gerüchen, Klängen, Farben

Keine Angst, es noch bunter zu machen

Wir werden es mit dem Lied der Lerche schmücken

Und dann wird es uns im Winter wärmen