Swa Cwæð Se Eardstapa - Ildra

modcearig wadende wræclastap geond lagu hrimcealde hwælmere min ana gesið

swa cwæð se eardstapa ear feða gemyndig hreora wælsleahta, winemaga

hwær cwom hengest hwær cwom mago hwær cwom maþþumgy fa hwær cwom rymbla gesetu

hwær sindon seledream as

her bið feoh, mæg læne her bið læne freond

eala þeodner micel þrym hu seo þrag gewat

eðel lande bidæled freomægum feor ic pod wintercearig ofer gebind waðema

ac hic bið in eorle indryhten gewuna þ he his ferðlocan gebinde fæste

for ðon þa domgeornan sarlica gehygda in hyra breostum ge bindað fæste

onwendeþ wyrde gesceaft weoruld und er heofonum

swa cwæð se eardstapa

wyrd bið ful aræd

swa cwæð se eardstapa

TRANSLATION

sorrowful of heart, traversing exile tracks across the waves, the ice cold sea

my only companion

so spoke the wanderer, of troubles mindful, and of fierce slaughters in battle,

and kinsmen dear

where is gone the steed, where the rider?

Where the given of treasure?

Where have gone the seats of the symbel?

Where are all the glees of the hall?

Here is prosperity and kinsmen fleeting, here is friend fleeting

woe for the chieftain’s mighty glory, how that time has departed

of homeland deprived, from noble kinsmen far, I went, sorrowful with the burden

of years, over the binding of the waves

but it is in the warrior a noble custom, that he should bind fast his spirit

chest

thus the virtuos, with grievous thoughts, bind dem fast in their breast

Wyrd’s nature upsets the world under the heavens

so spoke the wanderer

Wyrd is well determined

so spoke the wanderer

modcearig wadende wræclastap geond lagu hrimcealde hwælmere min ana gesið

swa cwæð se eardstapa ear feða gemyndig hreora wælsleahta, winemaga

hwær cwom hengest hwær cwom mago hwær cwom maþþumgy fa hwær cwom rymbla gesetu

hwær sindon seledream as

ihr bið feoh, mæg læne ihr bið læne freond

eala þeodner micel þrym hu seo þrag gewat

eðel lande bidæled freomægum feor ic pod wintercearig ofer gebind waðema

ac hic bið in eorle indryhten gewuna þ he his ferðlocan gebinde fæste

für ðon þa domgeornan sarlica gehygda in hyra breostum ge bindað fæste

onwendeþ wyrde gesceaft weoruld unter er heofonum

swæð se eardstapa

wyrd bið ful aræd

swæð se eardstapa

ÜBERSETZUNG

traurigen Herzens, auf Spuren des Exils über die Wellen, das eiskalte Meer

mein einziger Begleiter

so sprach der Wanderer, eingedenk von Schwierigkeiten und von heftigen Gemetzeln im Kampf,

und liebe Verwandte

Wo ist das Ross, wo der Reiter?

Wo gibt es Schätze?

Wo sind die Sitze des Symbols geblieben?

Wo sind all die Freuden der Halle?

Hier ist Wohlstand und Verwandte flüchtig, hier ist Freund flüchtig

wehe dem mächtigen Ruhm des Häuptlings, wie diese Zeit vergangen ist

der Heimat beraubt, von edlen Verwandten weit entfernt, ging ich, traurig über die Last

von Jahren, über die Bindung der Wellen

aber es ist bei dem Krieger ein edler Brauch, dass er seinen Geist fest binden sollte

Brust

so binden die Virtuosen sie mit schmerzlichen Gedanken fest in ihre Brust

Wyrds Natur bringt die Welt unter den Himmeln durcheinander

so sprach der Wanderer

Wyrd ist fest entschlossen

so sprach der Wanderer