Desde Aquí - Ile

Retumban por los rincones

Los golpes de los tambores

Apuntan como cañones

Historias hechas canciones

Nos aguantamos la espera

Por debajo’e las costillas

No doblaremos rodillas

Porque nos sobra madera

Desde aquí o desde allá

Desde allá o desde aquí

Desde aquí o desde allá

Desde allá o desde aquí

Desde aquí o desde allá

Desde allá o desde aquí

Desde aquí o desde allá

Marcando a hombro y cadera

Danzando marchan los cuerpos

No vinimos a comer cuento

Venimos a plantar bandera

Nadie nos saca de aquí

Si aquí fue donde nacimos

Aunque la sangre derrame

Nosotros seguimos vivos

Desde aquí o desde allá

Desde allá o desde aquí

Desde aquí o desde allá

Desde allá o desde aquí

Desde aquí o desde allá

Desde allá o desde aquí

Desde aquí o desde allá

Demostráremos sin pena

Lo que podemos lograr

Cuando alguien quiere callar

El grito de nuestras venas

Se agita to’a la colmena

Y vamos a resistir

No dejáremos morir

La vida que nos espera

Desde aquí o desde allá

Desde allá o desde aquí

Desde aquí o desde allá

Desde allá o desde aquí

Desde aquí o desde allá

Desde allá o desde aquí

Desde aquí o desde allá

Sie rumpeln um die Ecken

Die Schläge der Trommeln

Sie zielen wie Kanonen

Geschichten machten Lieder

Wir warten

unterhalb der Rippen

Wir werden unsere Knie nicht beugen

Weil wir viel Holz haben

Von hier oder von dort

Von dort oder von hier

Von hier oder von dort

Von dort oder von hier

Von hier oder von dort

Von dort oder von hier

Von hier oder von dort

Markierung an Schulter und Hüfte

Tanzende Körper marschieren

Wir sind nicht gekommen, um Geschichte zu essen

Wir kommen, um eine Flagge zu hissen

niemand holt uns hier raus

Wenn wir hier geboren wurden

Obwohl das Blut fließt

wir leben noch

Von hier oder von dort

Von dort oder von hier

Von hier oder von dort

Von dort oder von hier

Von hier oder von dort

Von dort oder von hier

Von hier oder von dort

Wir werden ohne Scham zeigen

was wir erreichen können

Wenn jemand die Klappe halten will

Der Schrei unserer Adern

Der ganze Bienenstock wird erschüttert

und wir werden widerstehen

wir lassen nicht sterben

Das Leben, das uns erwartet

Von hier oder von dort

Von dort oder von hier

Von hier oder von dort

Von dort oder von hier

Von hier oder von dort

Von dort oder von hier

Von hier oder von dort