. . . and about the other . . . -

Father, I have sinned

I am no longer worthy to be called your son

But if you please let me be

One of your hired men

So that I could serve you well

Son, I’ve been waiting for so long

Here, put on these sandals and this robe

Son, on this road every day

I’ve been waiting, watching and waiting.

Son, I’ve been waiting for so long

To put this golden ring on your finger

Son, on this road every day

I’ve been waiting, longing and waiting…

He’s lying!

He himself has well deserved such an end

He’s lying!

He has squandered his last penny with a prostitute!

Lying!

I protest, I’m telling you, I won’t go in!

He’s lying!

It’d be better if he’d stayed among the pigs!

Ha!

All these years I’ve been slaving for you

I’ve never disobeyed your orders

Yet you never gave me a goat

So that I could celebrate with my friends!

But when this son

Came back- one doesn’t know where from

And squandered all the property he had had,

The calf, the ring and the robe,

Singing, dancing?!- That’s right!!!

A young lord has returned to his home!

Ha!

Vater, ich habe gesündigt

Ich bin es nicht mehr wert, dein Sohn genannt zu werden

Aber lassen Sie mich bitte in Ruhe

Einer Ihrer angeheuerten Männer

Damit ich dir gut dienen kann

Sohn, ich habe so lange gewartet

Hier, zieh diese Sandalen und diese Robe an

Sohn, jeden Tag auf dieser Straße

Ich habe gewartet, beobachtet und gewartet.

Sohn, ich habe so lange gewartet

Um diesen goldenen Ring an Ihren Finger zu stecken

Sohn, jeden Tag auf dieser Straße

Ich habe gewartet, mich gesehnt und gewartet …

Er lügt!

Er selbst hat ein solches Ende wohlverdient

Er lügt!

Er hat seinen letzten Groschen mit einer Prostituierten verschleudert!

Lügnerisch!

Ich protestiere, ich sage es dir, ich gehe nicht hinein!

Er lügt!

Es wäre besser gewesen, er wäre bei den Schweinen geblieben!

Ha!

All die Jahre habe ich für dich gearbeitet

Ich habe deine Befehle nie missachtet

Aber du hast mir nie eine Ziege gegeben

Damit ich mit meinen Freunden feiern konnte!

Aber wenn dieser Sohn

Zurückgekommen – man weiß nicht woher

Und alles Vermögen, das er hatte, vergeudet,

Das Kalb, der Ring und das Gewand,

Singen, tanzen?!- Richtig!!!

Ein junger Lord ist in sein Zuhause zurückgekehrt!

Ha!