The Betrayal -

Lord, your face somehow’s changed today

There’s a thorn deep inside your heart

And your eyes sad as silent rain…

Tell us, Lord, what we do not know

One of you will betray me soon

You will know;

I will pass him bread

Now you know my heart’s pain and sorrow

So it goes.

You must hasten…

I recognise his face!

The flames have lit the dark

Yes, you were there with him!

It’s him!

I know it’s him!

You were there;

I know he’s your master

I’m sure that you are one of them (you must be one of them)!

And besides, you’re a Galilean

Your accent says it all, that’s right!

You were with Jesus in that garden!

Yes, I remember, remember it clearly

You drew your sword and hurt my cousin!

You cut his ear, you can’t deny it!

I recognise his face!

The flames have lit the dark

Yes, you were there with him!

It’s him, I know it’s him!

Herr, dein Gesicht hat sich heute irgendwie verändert

Tief in deinem Herzen steckt ein Dorn

Und deine Augen traurig wie stiller Regen…

Sag uns, Herr, was wir nicht wissen

Einer von euch wird mich bald verraten

Du wirst es wissen;

Ich werde ihm Brot reichen

Jetzt kennst du den Schmerz und die Trauer meines Herzens

So geht es.

Du musst dich beeilen …

Ich erkenne sein Gesicht!

Die Flammen haben die Dunkelheit erhellt

Ja, du warst bei ihm!

Es ist er!

Ich weiß, dass er es ist!

Du warst da;

Ich weiß, dass er dein Meister ist

Ich bin sicher, dass Sie einer von ihnen sind (Sie müssen einer von ihnen sein)!

Außerdem bist du ein Galiläer

Ihr Akzent sagt alles, das stimmt!

Du warst mit Jesus in diesem Garten!

Ja, ich erinnere mich, erinnere mich genau daran

Du hast dein Schwert gezogen und meinen Cousin verletzt!

Du hast ihm ins Ohr geschnitten, das kannst du nicht leugnen!

Ich erkenne sein Gesicht!

Die Flammen haben die Dunkelheit erhellt

Ja, du warst bei ihm!

Er ist es, ich weiß, dass er es ist!